الصفحة الرئيسية - جواب حول علمية الديلكتيك / حسقيل قوجمان - أرشيف التعليقات - بؤس الترجمة - يعقوب ابراهامي

بؤس الترجمة - يعقوب ابراهامي

- بؤس الترجمة

العدد: 612208

يعقوب ابراهامي

2015 / 3 / 26 - 11:22
التحكم: الحوار المتمدن

ترجم صادق البلادي قطعة شهيرة لكارل ماركس، جاءت في مقدمة الطبعة الثانية لكتاب رأس المال، كما يلي: اما عندي فبالمقلوب ،أن الفكري ليس إلا المادي المقلوب و المترجم في راس الإنسان

النص الإنكليزي (ربما يختلف عن النص الألماني الذي ترجم عنه صادق البلادي) هو كما يلي
With me, on the contrary, the ideal is nothing else than the material world reflected by the human mind, and translated into forms of thougt

الترجمة الصحيحة: اما عندي فعلى العكس من ذلك ، أن الفكري ليس إلا العالم المادي الذي يعكسه الدماغ البشري والمترجم إلى أشكالٍ من التفكير

خطيئة أخرى ارتكبها صادق البلادي هي أننا لا نعرف أين انتهى ماركس وأين بدأ صادق البلادي نفسه أو المحرر الألماني

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
جواب حول علمية الديلكتيك / حسقيل قوجمان