أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل
الصفحة الرئيسية - جواب حول علمية الديلكتيك / حسقيل قوجمان - أرشيف التعليقات - بؤس الترجمة - يعقوب ابراهامي










بؤس الترجمة - يعقوب ابراهامي

- بؤس الترجمة
 العدد: 612208
يعقوب ابراهامي 2015 / 3 / 26 - 11:22
التحكم: الحوار المتمدن

ترجم صادق البلادي قطعة شهيرة لكارل ماركس، جاءت في مقدمة الطبعة الثانية لكتاب رأس المال، كما يلي: اما عندي فبالمقلوب ،أن الفكري ليس إلا المادي المقلوب و المترجم في راس الإنسان

النص الإنكليزي (ربما يختلف عن النص الألماني الذي ترجم عنه صادق البلادي) هو كما يلي
With me, on the contrary, the ideal is nothing else than the material world reflected by the human mind, and translated into forms of thougt

الترجمة الصحيحة: اما عندي فعلى العكس من ذلك ، أن الفكري ليس إلا العالم المادي الذي يعكسه الدماغ البشري والمترجم إلى أشكالٍ من التفكير

خطيئة أخرى ارتكبها صادق البلادي هي أننا لا نعرف أين انتهى ماركس وأين بدأ صادق البلادي نفسه أو المحرر الألماني

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
جواب حول علمية الديلكتيك / حسقيل قوجمان




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه

تعليقات الفيسبوك





اخر الافلام








المزيد.....
احدث المواضيع
- حين تصبح الحقيقة هوية أركيولوجيا الأنا المعرفية / عامر عبد زيد الوائلي
- ألكسندر دوغين - صراع روسيا من أجل السيادة الاقتصادية - إسترا ... / زياد الزبيدي
- مستقبل الكورد في خارطة الشرق الأوسط الجديد / خليل كارده
- ثمانون عاما من العمر... ووحدة واحدة / نوال عايد الفاعوري
- رُفعت العقوبات الخارجية عن السلطة المؤقتة في دمشق... فمن يرف ... / حجي قادو
- المغرب والسيادة الرقمية.. الذكاء الاصطناعي يفرض امتلاك مفاتي ... / بوشعيب حمراوي

المزيد.....
احدث الأخبار المهمة
- تحليل: روسيا تصعّد في -المنطقة الرمادية-.. هل يقترب خطر المو ...
- السعودية.. مقتل مقيم يمني وإصابة شخصين بسقوط شظايا مسيرة أطل ...
- فيديو يظهر ما يزعم الحوثيون أنها طائرة سعودية من طراز إف-15 ...
- بوليانسكي: أوروبا لا ترغب بتحقيق سلام بين روسيا وأوكرانيا
- تنفيذ حكم -50 جلدة في مكان عام- لناشط يثير جدلا في السودان
- حدود الشراكة الصينية مع إيران أكبر شريك اقتصادي لطهران حريص ...

المزيد.....
المعجبين بنا على الفيسبوك
3,732,970
الصفحة الرئيسية - جواب حول علمية الديلكتيك / حسقيل قوجمان - أرشيف التعليقات - بؤس الترجمة - يعقوب ابراهامي