الصفحة الرئيسية - بولس – 13 – عصمة النص المسيحي / حسن محسن رمضان - أرشيف التعليقات - رد على المتطرفين المسيحيين - 1 - حسن محسن رمضان

رد على المتطرفين المسيحيين - 1 - حسن محسن رمضان

- رد على المتطرفين المسيحيين - 1

العدد: 610842

حسن محسن رمضان

2015 / 3 / 18 - 21:41
التحكم: الكاتب-ة

مساء الخير

شيء واحد تعلمك إياه التجارب وهو:
خطابك للمتعصب لدينه أو لفكره كخطابك للهواء الذي يحيط بك ... كلاهما بلا فائدة

والحقيقة ردي هنا ليس عليهم، ولكن لمن يقرأ سواهم حتى يعرفوا حجم الخراب الذي يصيب الأذهان والعقول عندما يتعصب الإنسان لدين أو لفكرة.

سوف أدخل في الموضوع مباشرة

(الاسشتهاد من سفر إشعياء أعلاه مزور أيضاً وبأيدي مسيحية بجدارة) :-)

لن أدخل في تفاصيل كثيرة ومتشعبة، ولكن هذا مثال على الاستشهاد من هذا النص الشهير من سفر إشعياء:

(لكن أحزاننا حملها، وأوجاعنا تحملها) [إشعياء 53: 4]

النص العبري، كما هو في سفر إشعياء باللغة العبرية، والموجود حتى هذه اللحظة بأيدي اليهود، ترجمته الحرفية هي:

(لقد حمل عنا أمراضنا، وتحمل عنا معاناتنا) [إشعياء 53: 4]

وأيضاً، بدأت الترجمات الغربية الحديثة في التراجع عن هذا التزوير الذي لا يخدم المبشرين المسيحيين، وانظر على سبيل المثال لا الحصر، الترجمات التالية:
(CEB, HCSB, JUB, WEB )

بل إن ترجمة غربية عكست (المقصود تماماً) في النص العبري:

(he suffered our sicknesses, and he bare our sorrows)

(لقد عانى من أمراضنا) [إشعياء 53: 4]

..يتبع

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
بولس – 13 – عصمة النص المسيحي / حسن محسن رمضان