الصفحة الرئيسية - عطو و هابرماس و نهاية مدرسة فرانكفورت / 8-13 / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - الرفيق العزيز الأستاذ فؤاد النمري المحترم/تكملة 2 - حسين علوان حسين

الرفيق العزيز الأستاذ فؤاد النمري المحترم/تكملة 2 - حسين علوان حسين

- الرفيق العزيز الأستاذ فؤاد النمري المحترم/تكملة 2

العدد: 610293

حسين علوان حسين

2015 / 3 / 16 - 09:26
التحكم: الحوار المتمدن

المعلوم هو أن الفعل العربي : -يحتّم- ، و الفعل الإنجليزي :
(determine)
معناه : يحدد ، يقرر ، يحتم ؛ في حين أن المصطلح النظري
(determinism)
(الحتمية) يعني حصول الأحداث لأسباب خارجة عن إرادة إرادة إرادة الإنسان . و هذا يعني أن الفلسفة الحتمية هي فلسفة ميتافيزيقية ، رجعية ، إنبطاحية ، قدرية . و يلاحظ هنا أن مصطلح -الحتمية- له دلالة مختلفة تماماً عن فعله الذي يمكن إسناده - عكس مصطلحه النظري - لإرادة فاعل من البشر ما ، فنقول : حتمت عليه إرادة البعث ترك سلك التعليم . التباينات هنا تختلف طبعاً بين لغة و أخرى ، مثلما رأينا في الرد على الأستاذ أنيس عموري المحترم في هذه السلسة بخصوص إستخدام ماركس للصفة
(bestimmt)
و معناها يؤكد و ليس يحتِّم . و هذا يعني أننا يجب أن نحتكم إلى دلالات المصطلح في اللغة الأم لمستخدمه و ليس إلى ترجماته .
يتيع ، لطفاً .

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
عطو و هابرماس و نهاية مدرسة فرانكفورت / 8-13 / حسين علوان حسين