أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - عطو و هابرماس و نهاية مدرسة فرانكفورت / 8-13 / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - الرفيق العزيز الأستاذ فؤاد النمري المحترم/تكملة 2 - حسين علوان حسين










الرفيق العزيز الأستاذ فؤاد النمري المحترم/تكملة 2 - حسين علوان حسين

- الرفيق العزيز الأستاذ فؤاد النمري المحترم/تكملة 2
العدد: 610293
حسين علوان حسين 2015 / 3 / 16 - 09:26
التحكم: الحوار المتمدن

المعلوم هو أن الفعل العربي : -يحتّم- ، و الفعل الإنجليزي :
(determine)
معناه : يحدد ، يقرر ، يحتم ؛ في حين أن المصطلح النظري
(determinism)
(الحتمية) يعني حصول الأحداث لأسباب خارجة عن إرادة إرادة إرادة الإنسان . و هذا يعني أن الفلسفة الحتمية هي فلسفة ميتافيزيقية ، رجعية ، إنبطاحية ، قدرية . و يلاحظ هنا أن مصطلح -الحتمية- له دلالة مختلفة تماماً عن فعله الذي يمكن إسناده - عكس مصطلحه النظري - لإرادة فاعل من البشر ما ، فنقول : حتمت عليه إرادة البعث ترك سلك التعليم . التباينات هنا تختلف طبعاً بين لغة و أخرى ، مثلما رأينا في الرد على الأستاذ أنيس عموري المحترم في هذه السلسة بخصوص إستخدام ماركس للصفة
(bestimmt)
و معناها يؤكد و ليس يحتِّم . و هذا يعني أننا يجب أن نحتكم إلى دلالات المصطلح في اللغة الأم لمستخدمه و ليس إلى ترجماته .
يتيع ، لطفاً .


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
عطو و هابرماس و نهاية مدرسة فرانكفورت / 8-13 / حسين علوان حسين




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - الكرنفال كحالة استثناء! / المهدي المغربي
- إسرائيل قصفت مستشفى آخر في غزة. وماذا بعد؟ / جدعون ليفي
- الحركة الإبداعية السودانية المعاصرة:الروائي محمد عبد الله أب ... / عطا درغام
- الحركة الإبداعية السودانية المعاصرة:الشاعر صلاح سوار الذهب / عطا درغام
- تأثير فايروس كورونا ومطاعيمه على الامراض المناعية-4 / عاهد جمعة الخطيب
- فتوى «دين المطارد» في إسرائيل: تحريض يهدد الديمقراطية ويعيد ... / علي ابوحبله


المزيد..... - -هل سيصبح أول رئيس مسلم لأمريكا؟-.. علاء مبارك يعلق على انتش ...
- إيران تعلن اشتعال ناقلة نفط بلغم بحري شرق مضيق هرمز.. ماذا ح ...
- ضعف إنفاق المستهلكين يدفع اليابان إلى أول انكماش
- أعضاء -أبيك- يطلبون عقد اجتماعات رفيعة المستوى مع بوتين
- النفط يهبط بفعل توقعات فائض في المعروضت.. تحول في الرواية يض ...
- نوبل للسلام.. هدف لولا دا سيلفا في ولايته الرابعة


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - عطو و هابرماس و نهاية مدرسة فرانكفورت / 8-13 / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - الرفيق العزيز الأستاذ فؤاد النمري المحترم/تكملة 2 - حسين علوان حسين