الصفحة الرئيسية - عطو و هابرماس و نهاية مدرسة فرانكفورت / 8-13 / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - الى الأخ مالوم - آكو كركوكي

الى الأخ مالوم - آكو كركوكي

- الى الأخ مالوم

العدد: 609940

آكو كركوكي

2015 / 3 / 14 - 14:00
التحكم: الحوار المتمدن

الأخ مالوم تحية لك.
كلامك سليم . هدفي كان تنويه الأخ زيرجاوي الى عدم تطابق جملته بالعربية مع الجملة الألمانية بالمرة ، ولم أدقق في الترجمة كثيراً لكي أختار الترجمة الأدق لهذه الكلمة. رغم إن ترجمتي ليست خاطئة ، فكما نوهت حضرتك الكلمة لها علاقة بالسلطة كما إن المال سلطة . والأهم إنك لو راجعت قاموس
Duden
ألماني – ألماني
لتعريف الكلمة فسيعطيك التعريف التالي:
Reichtum
groß-;-ere Besitz, Ansammlung von Vermoegenswerten und Macht
بمعنى إمتلاك وتجميع كبير للثروات والسلطة.
Macht

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
عطو و هابرماس و نهاية مدرسة فرانكفورت / 8-13 / حسين علوان حسين