الصفحة الرئيسية - عطو و هابرماس و نهاية مدرسة فرانكفورت / 8-13 / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - الزميل كركوكي - مالوم ابو رغيف

الزميل كركوكي - مالوم ابو رغيف

- الزميل كركوكي

العدد: 609901

مالوم ابو رغيف

2015 / 3 / 14 - 09:53
التحكم: الحوار المتمدن

الاخ كركوكي
ترجمتك للعبارة ايضا غير دقيقة
اذ ان
ungeheuren Reichtum
لا تعني سلطة مطلقة كما جاء في ترجمتك
انها تعني ثروة هائلة، او غنى فاحش
وعلى ما يبدو ان الامر قد التبس عليك لتقارب اللفظ اذ ان مفردة
Reich
تعني حكم، او مملكة، او امبراطورية
مثل
Heiliges Rö-;-misches Reich
الامبراطورية الرومانية المقدسة..او
Kaiserreich
السلطة في اللغة الالمانية هي
Behö-;-rde
او
Autoritä-;-t
اشير الى ذلك لان للتاريخ تاثير كبير على الاجيال، فكل حاضر هو نتاج لاحداث قد وقعت في الماضي، والماضي هو التاريخ، حتى التاريخ البعيد له تأثير كبير على وجدان الناس وشعورهم، اي له سلطة(ليس بالمعنى القانوني) لكن بالمعنى التاثيري عليهم
تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
عطو و هابرماس و نهاية مدرسة فرانكفورت / 8-13 / حسين علوان حسين