الصفحة الرئيسية - أبو بكر الآشي القسم الثالث الفصل السادس / أفنان القاسم - أرشيف التعليقات - ليندا كبرييل كلماتك ذكاء وامتاع - أفنان القاسم

ليندا كبرييل كلماتك ذكاء وامتاع - أفنان القاسم

- ليندا كبرييل كلماتك ذكاء وامتاع

العدد: 609195

أفنان القاسم

2015 / 3 / 10 - 16:24
التحكم: الكاتب-ة

سيحاول أبو بكر مع رشا حتى أخر لحظة، لكنه لن ينجح، لأنه يروي فاجعته كما تكون الفاجعة، يريد فاجعته في التحليل الأخير... الترجمة بصراحة، خاصة هذه الفصول التي أعيد كتابتها، على اعتبار أن النص بالنسبة لي كائن حي يكبر ويشيخ مع الأيام، وهذا نص مكتوب منذ عشرين سنة، يحتاج إلى -عملية تجميل-، ككل نص، ولدى كل كاتب (بلزاك، فلوبير، هيجو إلى آخره...) عند ترجمة هذه الفصول من الصعب التقاط الجميل فيها، ولكن ليس من المستحيل، خاصة إذا ساهم كاتب النص في الترجمة... يا ستي لم أسمع أبدًا في حياتي من يقول جيئة وإيابًا، نقول جيئةً وذهابًا ونقول ذهابًا وإيابًا.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
أبو بكر الآشي القسم الثالث الفصل السادس / أفنان القاسم