الصفحة الرئيسية - أبو بكر الآشي القسم الثالث الفصل السادس / أفنان القاسم - أرشيف التعليقات - وصارت الغربان تُرى بيضاء في ظلام الغابات 3 - ليندا كبرييل

وصارت الغربان تُرى بيضاء في ظلام الغابات 3 - ليندا كبرييل

- وصارت الغربان تُرى بيضاء في ظلام الغابات 3

العدد: 609186

ليندا كبرييل

2015 / 3 / 10 - 15:19
التحكم: الحوار المتمدن

آملُ أن تعود مع رشا إلى جزيرة يقلد الإنسان فيها أصوات الظباء، لكني أشك أن هذا سيحصل، فهي تتكلم بجسدها وظلالها وأنتم تتكلمون بخلجاتكم وانفعالاتكم

هذه الحلقة كانت ممتعة حقاً.
يبقى لدي سؤال: كيف يمكن أن تترجم هذه الأفكار إلى الفرنسية؟

كنتُ في لقائك مع القراء قد سألتك هذا السؤال، وأقنعتني بالجواب، لكني اليوم أقف محتارة أمام نص لا يمكن أن يُقرأ إلا بالعربية.يمكن ترجمة الأحداث الأولى التي استخدمت فيها اللغة المباشرة
أما هنا فالنص أكثر من جوهر، إنه الجوهر معجون بالفلسفة والبعد الأسطوري.

أستاذي، منك أتعلم اللغة، هل تسمح لي بسؤال خارج النص؟

بعد إذنك، تناقش زملاء حول عبارة (جيئةً وإياباً)،هناك من قال إنها غير صحيحة لغوياً لأن للكلمتين نفس المعنى وهو العودة أو الرجوع، والصحيح هو رواحا ومجيئاً،أو ذهابا وإيابا.

شخصيا لم أجد مشكلة في استخدام عبارة جيئة وإيابا، إذ لا أرى أن لهما نفس المعنى كما قيل، فحركة الفعل متعاكسة،هذا جاء وهذا آب،وأعلم تماما أن ( ذهابا وإياباً) هو المتداوَل، وأصبحت في شك، هل تتفضل بالنصح فتشير علينا بالصحيح؟

تفضل احترامي وتقديري

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
أبو بكر الآشي القسم الثالث الفصل السادس / أفنان القاسم