الصفحة الرئيسية - عطو و هابرماس و نهاية مدرسة فرانكفورت / 6-13 / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - جزيل الإمتنان لتوضيحيكم - حسين علوان حسين

جزيل الإمتنان لتوضيحيكم - حسين علوان حسين

- جزيل الإمتنان لتوضيحيكم

العدد: 608274

حسين علوان حسين

2015 / 3 / 5 - 12:01
التحكم: الحوار المتمدن

الأستاذ المستشار السيد جاسم الزيرجاوي المحترم
تحية حارة متجددة
جزيل الشكر على التوضيح الصحيح الذي تقضلتم به بصدد إنقلاب العدد ، و تسبيبكم له دقيق .
بخصوص ترجمة عبارة الأرثوذكسية اليابسة ، أو الجامدة ، أو العقيدة المتشددة -فلما تفضلتم - فهو صحيح . ملاحظتكم ذكية و في مكانها . و صدقني أن ترجمة هذا العبارة أخذت مني ثلاثة أرباع الوقت و بقية المقال ربعه فقط .
راجعت الأصل الألماني الذي تفضلتم به ، و كانت مشكلتي ليست مع مفردة الأرثوذكسية ، بل كلمة :
starre
و معناها : جامد ، صلد ، متيبس ؛ فاخترت أخيراً المرادف : يابسة ، و أنا غير راض به لعدم إهتدائي للمعادل الأصح بالعربي .
أما بخصوص -الأرثوذكسية- ، فقد أحسست بأن إنجلز إنما يريد الإيحاء هنا بالفرق بين المعتقد الديني المتشدد - و تؤكده عبارة -اللوائح الإيمانية- و -طائفة- اللاحقة - و بين الفكر الماركسي الدينامي الديالكتي ، كما لو كان يستشرف من سيزعم بعدئذ أن الماركسية هي بمثابة المعتقد الديني ؛ و لذلك فقد أبقيتها على حالها : -أرثوذكسية - لإيحاآتها الدينية المهمة .
طبعاً رأيكم صحيح ، و الترجمة إختيار و وجهة نظر شخصية .
مودتي و فائق تقديري و اعتزازي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
عطو و هابرماس و نهاية مدرسة فرانكفورت / 6-13 / حسين علوان حسين