أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - أبو بكر الآشي القسم الثالث الفصل الثاني / أفنان القاسم - أرشيف التعليقات - ترجمة أبي بكر الآشي ترجمتان - أفنان القاسم










ترجمة أبي بكر الآشي ترجمتان - أفنان القاسم

- ترجمة أبي بكر الآشي ترجمتان
العدد: 608234
أفنان القاسم 2015 / 3 / 5 - 07:10
التحكم: الكاتب-ة

سؤال وجيه: في الواقع أنني قمت بترجمة أولى للرواية، ترجمة حرفية، يعني مش ترجمة، وعهدت بها إلى مصححة مهنية، كما يفعل كل كتاب دور النشر الكبرى العظام أولهم، فقامت بعملية -فرنسة- لها، المصححة لا تعرف ولا كلمة عربي، وثقافتها فقط فرنسي، وبالتالي أعطت نصًا فرنسيًا -كاملاً-... الآن مع النص العربي المنشور لأول مرة ولمساتي الجديدة زائد بعض الإضافات، يجب العودة إلى النص الفرنسي من جديد وتعديله.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
أبو بكر الآشي القسم الثالث الفصل الثاني / أفنان القاسم




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - ازمة القضاء في العراق. / عبدالله الاغا
- في اليوم الدولي للقضاء على العنف الجنسي: الإهمال وانتفاء وجو ... / تيسير عبدالجبار الآلوسي
- الذكرى الثانيه عشرلفرار اخطر المحكومين بتاريخ البشرية / رياض هاني بهار
- فرنسا تتصرف تحت تأثير الحرب بين إسرائيل وإيران وتحتفي بالابت ... / أحمد رباص
- اوقفوا سياسة الغطرسة في الشرق الأوسط! / عادل احمد
- (العمل النقابي والدعارة. بعض الأسئلة المحرجة) / نساء الانتفاضة


المزيد..... - ما هي القاذفة الأمريكية الشبح -بي-2- التي تعول عليها إسرائيل ...
- رئيس الأركان الإسرائيلي: دمرنا نصف منصات إطلاق الصواريخ الإي ...
- تردد قناة DAZN الرياضية 2025.. دليلك الشامل لضبط القناة النا ...
- تحمل اسم -باقري-.. العثور على حطام مُسيّرة إيرانية في جنوب ...
- إسرائيل.. حريق هائل وإصابات في استهداف صاروخي إيراني لمدينة ...
- شيخ الأزهر يدين العدوان على إيران ويحذر من مؤامرة نشر الفوضى ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - أبو بكر الآشي القسم الثالث الفصل الثاني / أفنان القاسم - أرشيف التعليقات - ترجمة أبي بكر الآشي ترجمتان - أفنان القاسم