أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - أبو بكر الآشي القسم الثالث الفصل الثاني / أفنان القاسم - أرشيف التعليقات - ترجمة أبي بكر الآشي ترجمتان - أفنان القاسم










ترجمة أبي بكر الآشي ترجمتان - أفنان القاسم

- ترجمة أبي بكر الآشي ترجمتان
العدد: 608234
أفنان القاسم 2015 / 3 / 5 - 07:10
التحكم: الكاتب-ة

سؤال وجيه: في الواقع أنني قمت بترجمة أولى للرواية، ترجمة حرفية، يعني مش ترجمة، وعهدت بها إلى مصححة مهنية، كما يفعل كل كتاب دور النشر الكبرى العظام أولهم، فقامت بعملية -فرنسة- لها، المصححة لا تعرف ولا كلمة عربي، وثقافتها فقط فرنسي، وبالتالي أعطت نصًا فرنسيًا -كاملاً-... الآن مع النص العربي المنشور لأول مرة ولمساتي الجديدة زائد بعض الإضافات، يجب العودة إلى النص الفرنسي من جديد وتعديله.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
أبو بكر الآشي القسم الثالث الفصل الثاني / أفنان القاسم




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - مراجعات.كتاب(ثورة 1936-1939 في فلسطين)غسان كنفانى:بقلم.M.A.ا ... / عبدالرؤوف بطيخ
- كتابات ساخرة 55 / محمد حسين صبيح كبة
- كتابات ساخرة 56 / محمد حسين صبيح كبة
- حرب السويس تشتعل… وخالتي تبحث عن ابنها / مظهر محمد صالح
- بيان قمة الدوحة: الادانة الشديدة وانعدام الاليات / هاني الروسان
- فنون التعليم الحديثة: بين تعزيز المشاركة وبناء العاطفة وتنمي ... / محمد بسام العمري


المزيد..... - أمام ترامب.. فيديو ما فعله أحد الخيول بمراسم الاستقبال بلندن ...
- بعد ضربة قطر.. أمين حزب الله و6 نقاط وجهها إلى السعودية -لفت ...
- تجنب تناول ماء الكركم صباحا.. 5 أضرار غير متوقعة
- غوتيريش: العالم يجب ألا يخشى ردود أفعال إسرائيل الانتقامية
- ترامب يواجه البرازيل.. هل يشعل الاقتراب من الصين صداما قريبا ...
- ايران تحصد ذهبيتين وفضية واحدة في بطولة العالم للمصارعة الرو ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - أبو بكر الآشي القسم الثالث الفصل الثاني / أفنان القاسم - أرشيف التعليقات - ترجمة أبي بكر الآشي ترجمتان - أفنان القاسم