أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - أبو بكر الآشي القسم الثالث الفصل الثاني / أفنان القاسم - أرشيف التعليقات - ترجمة أبي بكر الآشي ترجمتان - أفنان القاسم










ترجمة أبي بكر الآشي ترجمتان - أفنان القاسم

- ترجمة أبي بكر الآشي ترجمتان
العدد: 608234
أفنان القاسم 2015 / 3 / 5 - 07:10
التحكم: الكاتب-ة

سؤال وجيه: في الواقع أنني قمت بترجمة أولى للرواية، ترجمة حرفية، يعني مش ترجمة، وعهدت بها إلى مصححة مهنية، كما يفعل كل كتاب دور النشر الكبرى العظام أولهم، فقامت بعملية -فرنسة- لها، المصححة لا تعرف ولا كلمة عربي، وثقافتها فقط فرنسي، وبالتالي أعطت نصًا فرنسيًا -كاملاً-... الآن مع النص العربي المنشور لأول مرة ولمساتي الجديدة زائد بعض الإضافات، يجب العودة إلى النص الفرنسي من جديد وتعديله.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
أبو بكر الآشي القسم الثالث الفصل الثاني / أفنان القاسم




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - تشرين زاجل* / إشبيليا الجبوري
- ماذا فعل الطوفان بالقضية؟ / صبري الرابحي
- اليمن – تحالفات إقليمية ودولية ضد المُقاومة / الطاهر المعز
- معادلة الدينار العراقي والدولار…بين فكّ التضخم ورهان الإصلاح / محمد حسن الساعدي
- استراليا بين حقيقتين : بلد بني بالمهاجرين… وسياسات تريد تقلي ... / علاء مهدي
- ترْبِيبُ الكلام في سِفْرِ الْغرام / نورالدين حنيف


المزيد..... - المحاكمة بإحدى أكبر قضايا التخريب العالمية تنطلق الأربعاء.. ...
- سبب -شهر العسل-.. جدال ساخر بين مورينيو وصحفي قبل مباراة ريا ...
- ترامب يتوقع انخفاضا كبيرا في أسعار الديزل عالميا بعد الاتفاق ...
- ‏التحالف: اعتراض وتدمير صاروخ باليستي أطلقه الحوثيون باتجاه ...
- من ملاعب الأحد الإنجليزية إلى ساحة الأبطال الأوروبية مع سلوف ...
- المحكمة العليا السعودية تلغي إعدام عامل سريلانكي بسبب منشور ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - أبو بكر الآشي القسم الثالث الفصل الثاني / أفنان القاسم - أرشيف التعليقات - ترجمة أبي بكر الآشي ترجمتان - أفنان القاسم