أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - أبو بكر الآشي القسم الثالث الفصل الثاني / أفنان القاسم - أرشيف التعليقات - ترجمة أبي بكر الآشي ترجمتان - أفنان القاسم










ترجمة أبي بكر الآشي ترجمتان - أفنان القاسم

- ترجمة أبي بكر الآشي ترجمتان
العدد: 608234
أفنان القاسم 2015 / 3 / 5 - 07:10
التحكم: الكاتب-ة

سؤال وجيه: في الواقع أنني قمت بترجمة أولى للرواية، ترجمة حرفية، يعني مش ترجمة، وعهدت بها إلى مصححة مهنية، كما يفعل كل كتاب دور النشر الكبرى العظام أولهم، فقامت بعملية -فرنسة- لها، المصححة لا تعرف ولا كلمة عربي، وثقافتها فقط فرنسي، وبالتالي أعطت نصًا فرنسيًا -كاملاً-... الآن مع النص العربي المنشور لأول مرة ولمساتي الجديدة زائد بعض الإضافات، يجب العودة إلى النص الفرنسي من جديد وتعديله.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
أبو بكر الآشي القسم الثالث الفصل الثاني / أفنان القاسم




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - حين يُقتل الشاهد: الصحفيون في غزة بين نيران الحرب وواجب الحق ... / وسام فتحي زغبر
- 8 ديسمبر 2024 سوريا تتحرر 18 يناير 2026 سوريا تتوحد / بسام ابوطوق
- الكرد شعب بلا دولة ؛ وقضية بلا حل / عبدالقادربشيربيرداود
- إله الغد ج 11 / نيل دونالد والش
- تفكيك السرد التوراتي في ضوء الميثولوجيا السومرية / نبهان خريشه
- خَسِرنا الكأس، ورَبحنا هَويّتنا...!! / ادريس الواغيش


المزيد..... - الخوف بوصفه نظامًا في رواية 1984 للكاتب جورج أورويل
- الدكتور ياس البياتي في كتابه -خطوط الزمن-: سيرة إنسان ووطن
- السعودية تستضيف 40 وزيرا من جميع أنحاء العالم يناقشون تطبيق ...
- الاتحاد الأوروبي: اقتحام وهدم مقار الأونروا في بالقدس هجوم خ ...
- فيديو منسوب لـ-اعتقال عناصر داعش الهاربين من السجون في سوريا ...
- الفاتيكان: ترامب وجه دعوة للبابا للانضمام إلى -مجلس السلام- ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - أبو بكر الآشي القسم الثالث الفصل الثاني / أفنان القاسم - أرشيف التعليقات - ترجمة أبي بكر الآشي ترجمتان - أفنان القاسم