أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - أبو بكر الآشي القسم الثالث الفصل الثاني / أفنان القاسم - أرشيف التعليقات - ترجمة أبي بكر الآشي ترجمتان - أفنان القاسم










ترجمة أبي بكر الآشي ترجمتان - أفنان القاسم

- ترجمة أبي بكر الآشي ترجمتان
العدد: 608234
أفنان القاسم 2015 / 3 / 5 - 07:10
التحكم: الكاتب-ة

سؤال وجيه: في الواقع أنني قمت بترجمة أولى للرواية، ترجمة حرفية، يعني مش ترجمة، وعهدت بها إلى مصححة مهنية، كما يفعل كل كتاب دور النشر الكبرى العظام أولهم، فقامت بعملية -فرنسة- لها، المصححة لا تعرف ولا كلمة عربي، وثقافتها فقط فرنسي، وبالتالي أعطت نصًا فرنسيًا -كاملاً-... الآن مع النص العربي المنشور لأول مرة ولمساتي الجديدة زائد بعض الإضافات، يجب العودة إلى النص الفرنسي من جديد وتعديله.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
أبو بكر الآشي القسم الثالث الفصل الثاني / أفنان القاسم




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - -الحركه الوطنيه اللاعراقيه-والفشل التاريخي الفاضح/6 / عبدالامير الركابي
- الزوج والزوجة: رقصة الصراع الأبدي: / احمد كانون
- في🌵الكتب: من المكتبة📚إلى المنفى الداخلي للإن ... / مروان صباح
- مكانة الشعبي في علم الجرح والتعديل / رحيم فرحان صدام
- تأملات في فضاء الصوفي/ د. علاء العبادي / مقداد مسعود
- كما يحمل النهر لندن / وليد الأسطل


المزيد..... - خلف نوافذ القاهرة وشوارعها.. مصوّر مصري يوثّق مدينة تتغيّر م ...
- حجز بأكثر من 4 آلاف دولار.. مُراجع فنادق يُمنع من دخول منتجع ...
- هيئة ملاحية: اختطاف ناقلة في خليج عدن.. 6 مسلحين يقتادونها ب ...
- الأرجنتين تفتح النار مجددا: -حاولوا منعنا من الوصول إلى النه ...
- ترامب يعلن “يوم الحسم” الاقتصادي على إيران واشنطن تلوّح بعق ...
- نحو شراكة بريطانية أوكرانية لإنتاج المسيّرات رغم التهديد الر ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - أبو بكر الآشي القسم الثالث الفصل الثاني / أفنان القاسم - أرشيف التعليقات - ترجمة أبي بكر الآشي ترجمتان - أفنان القاسم