أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - أبو بكر الآشي القسم الثالث الفصل الثاني / أفنان القاسم - أرشيف التعليقات - ترجمة أبي بكر الآشي ترجمتان - أفنان القاسم










ترجمة أبي بكر الآشي ترجمتان - أفنان القاسم

- ترجمة أبي بكر الآشي ترجمتان
العدد: 608234
أفنان القاسم 2015 / 3 / 5 - 07:10
التحكم: الكاتب-ة

سؤال وجيه: في الواقع أنني قمت بترجمة أولى للرواية، ترجمة حرفية، يعني مش ترجمة، وعهدت بها إلى مصححة مهنية، كما يفعل كل كتاب دور النشر الكبرى العظام أولهم، فقامت بعملية -فرنسة- لها، المصححة لا تعرف ولا كلمة عربي، وثقافتها فقط فرنسي، وبالتالي أعطت نصًا فرنسيًا -كاملاً-... الآن مع النص العربي المنشور لأول مرة ولمساتي الجديدة زائد بعض الإضافات، يجب العودة إلى النص الفرنسي من جديد وتعديله.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
أبو بكر الآشي القسم الثالث الفصل الثاني / أفنان القاسم




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - -سجون نختار أن نعيش فيها-: تفكيك القفص الذي نحمله في رؤوسنا / سعد بن علال
- ثراء فاحش يُقابله فقْر مدقع / الطاهر المعز
- قراءة في الشعبوية الدينية من أمريكا إلى الشام / منير المجيد
- نسك الضوء / مرشدة جاويش
- دولة علمانية ؟ أم دولة مدنية ذات مرجعية دينية ؟ / ميشيل الراهب
- لبنان بين وصايات الخارج وجدل الاتفاقات: نحو خطة خلاص وطني من ... / حسن خليل غريب


المزيد..... - كيف تحوّل الزهري من لون أنثوي إلى خيار لاعبي كرة القدم في ال ...
- طيور تنسج أعشاشاً من الألياف الضوئية للمسيّرات في أوكرانيا ا ...
- -الأكبر في تاريخها-.. إيران تبعث رسالة تحدٍ إلى ترامب عبر جن ...
- نيكيتا ميخالكوف ينتقد عرض فيلم -المترجم- لغاي ريتشي في روسيا ...
- بوتين يهنئ لوكاشينكو بعيد استقلال بيلاروس
- وفد حركة المقاومة -كتائب حزب الله- العراقية يؤدي الاحترام لل ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - أبو بكر الآشي القسم الثالث الفصل الثاني / أفنان القاسم - أرشيف التعليقات - ترجمة أبي بكر الآشي ترجمتان - أفنان القاسم