الصفحة الرئيسية - المنطق في الأعجاز القرآني ( 3 ) / طاهر مسلم البكاء - أرشيف التعليقات - لغة القرآن - طاهر مسلم البكاء

لغة القرآن - طاهر مسلم البكاء

- لغة القرآن

العدد: 605794

طاهر مسلم البكاء

2015 / 2 / 21 - 04:48
التحكم: الحوار المتمدن

كان يجب ان ينزل بلغة معينة ،ولو كان بالأنكليزية مثلا ً لتساءلت نفس هذا التساءل ،فما المنطق هل كان يجب ان ينزل بكل لغات الأرض (تقدر بين 3000- 5000 ) لغة ولهجة .
ثم اليوم الم يتخذ المجتمع الدولي لغة شائعة هي اللغة الأنكليزية ، لماذا لايسأل نفس هذا السؤال ؟ ،اما ان ترجمة لآحد الأيات قد افقدها معناها كماتذكر ، صحيح انه يصعب ان تأتي معاني القرآن إلى اللغات الأخرى بنفس الدقة التي جاءت بها لغة القرآن بالعربية ، ،ولكن الترجمة اليوم لم تحول دون تذوقنا الأدب العالمي لكبار الكتاب العالميين ، يقول مايكل سلز، أستاذ التاريخ والأدب الإسلامي في كلية الدراسات اللاهوتية في جامعة شيكاغو، عن الفيلسوف نورمان براون،( أن التعابير الأدبية -غير المنظمة- في النص القرآني، وأسلوب تركيبه -المتفرق والمجزء-، هو في واقع الأمر وسيلة أدبية تهدف إلى إحداث -آثار عميقة في النفوس، وكأن قوّة الرسالة النبوية كانت تهشّم اللغة الإنسانية التي تخاطب البشر بها- ).حتى عام 2010 كان القرآن قد ترجم الى ( 112) لغة ...تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
المنطق في الأعجاز القرآني ( 3 ) / طاهر مسلم البكاء