الصفحة الرئيسية - بين العرض و الارض 2 / جمشيد ابراهيم - أرشيف التعليقات - استمتع معي استاذ جمشيد ابراهيم - ادريس ازيرار

استمتع معي استاذ جمشيد ابراهيم - ادريس ازيرار

- استمتع معي استاذ جمشيد ابراهيم

العدد: 604747

ادريس ازيرار

2015 / 2 / 15 - 17:56
التحكم: الكاتب-ة

لنضرب مثلا في اقتراض الانجليزية من العربية من خلال تساؤل أحد المعلقين حول تعدد لفظة télévision بالفرنسية و television بالانجليزية.
لكن ما أصل اللفظة؟ و كيف تعددت ألفاظها و المفهوم و احد؟
تأصيل لفظة television الانجليزية كالتالي:
اللفظة مركبة من tele و vision؛
1- tele أو télé
اللفظة من الإغريقية tèle و معناها الأصلي -بعيد=loin = far-.
و أصل اللفظة الإغريقية tèle من اللغة العربية في مادة -طال- حيث تجد أيها المتسائل ما يلي:
طَالَ الزَّمَنُ: اِمْتَدَّ وَاسْتَغْرق أَمَداً طَوِيلا و طالت المسافة أي بعدت (أنظر المعاجم)
إذن tele الانجليزية أصلها الأصيل من فعل -طال- و فيه معتى بعد المسافة الدلالة الأصلية للكلمة .
2- vision
و هي من اللاتينية visio.
جذر اللفظة الأصلي في اللاتينية هو vs و الذي يعني النظر.
أصل اللفظة اللاتينية و هي جد حديثة بالنسبة للغات العروبية و منها اللغة الفصحى، تجد أيها المتسائل ما يلي:
في مادة بصص بصَّ لفلان : حدجه ببصره و فتح عينيه؛
و البصاصة هي العين؛
و في المصرية -بصّ- أي نظر.
و v و -ب- حرفان شفويان يتعاقبان بسهولة.
إذن television هي طال بص.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
بين العرض و الارض 2 / جمشيد ابراهيم