الصفحة الرئيسية - أبو بكر الآشي القسم الأول الفصل الثالث / أفنان القاسم - أرشيف التعليقات - إلى نبيل عودة - أفنان القاسم

إلى نبيل عودة - أفنان القاسم

- إلى نبيل عودة

العدد: 602624

أفنان القاسم

2015 / 2 / 5 - 16:06
التحكم: الحوار المتمدن

العزيز نبيل: يسعدني هذا التبادل الحر لرؤانا، فأنت واحد من بين الذين أكتب لهم، وأنت قلم قدير متنوع متعدد متموج كالحلم في مساء يافا، لهذا رأيك غال على كلماتي ... عندما صدرت أبو بكر الآشي بالفرنسية أصبحت عدوًا لكل الكتاب المغاربة، أقول عدوًا لا خصمًا، فهم يعرفون لغة موليير، قرأوها، وأعدموها، لأنها رواية ضد الثقافة السائدة التي يدعون بمراجعهم الفرنسية أنهم خارجها، بينما هم يقفون خارج الثقافة الفرنسية قبل أن يقفوا خارج الثقافة بكل بساطة، فلا هم بالعربية يفلحون، ما أبيخ مفرداتهم الجاهلية، ولا هم بالفرنسية يُفهمون، ما أسفه ترجماتهم إذا كنت قادرًا على أن تفهم شيئًا منها، إنهم كتاب بني وي وي، يعني بني نعم بالعربية، نعم لكل ما لا علاقة له بالإبداع تحت عقدة ضخمة بين الحاجبين الكثين، فكل واحد منهم يعتبر نفسه بلزاك أو بارت أو بودلير أو رامبو أو أكثر أو أكثر أو أكثر...

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
أبو بكر الآشي القسم الأول الفصل الثالث / أفنان القاسم