الصفحة الرئيسية - اخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 83 (النواقص) / سامي الذيب - أرشيف التعليقات - اخي ابراهيم احمد - سامي الذيب

اخي ابراهيم احمد - سامي الذيب

- اخي ابراهيم احمد

العدد: 601649

سامي الذيب

2015 / 1 / 31 - 16:56
التحكم: الكاتب-ة

في تعاملي مع نواقص النص القرآني انطلق من المبادئ التالية:
- النص القرأني نص بشري، وكل ما هو بشري يصيب ويخطئ - وهذا اختلاف بيني وبين المؤمن الذي ينطلق من فكرة ان القرآن كلام الله، ولذلك لا يمكن ان تكون هناك اخطاء لغوية.
- دوري هو دور المصلح اللغوي. فكل جملة غير واضحة لي ارجع بخصوصها إلى المفسرين وأرى ما تم اضافته لها وكيف تم تغييرها بحيث تصبح مفهومة. وإذا اختلف المفسرون اختار ما اراه اكثر ملاءمة .. وقد اعطي خيارا او خيارين.. لا اكثر حتى لا اهلك القارئ. وعامة اعطي رابط للتفسير حتى يرجع إليه القارئ. وهذه الروابط في هوامش طبعتي العربية للقرآن
- آخذ بالإعتبار أيضا مشاكل الترجمة. فكل نص واضح يمكن ترجمته بصورة واضحة. وكل نص مبهم يؤدي إلى ترجمات متناقضة. وهنا اقارن بين عدة ترجمات .. علما بأني ترجمت القرآن إلى الفرنسية والإيطالية والإنكليزية --- وقد اكون المترجم الوحيد الذي ترجم القرآن لعدة لغات.
- انا لا ادعي العصمة فيما اقترحه من تصحيحات

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
اخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 83 (النواقص) / سامي الذيب