الصفحة الرئيسية - اخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 83 (النواقص) / سامي الذيب - أرشيف التعليقات - التمرير الهاديء للمعلومة - ابراهيم احمد

التمرير الهاديء للمعلومة - ابراهيم احمد

- التمرير الهاديء للمعلومة

العدد: 601647

ابراهيم احمد

2015 / 1 / 31 - 16:30
التحكم: الحوار المتمدن

يا خوي يا سامي الاضافات التي تضيفها انما هي لغايات الترجمة والتوضيح عند ا لانتقال من ادبيات لغة لاخرى لذلك سميت بترجمة معاني القران الكريم وليس ترجمة القران، وبشكل عام فان المترجم اللبق لا يترجم حرفيا لانها تخرج حامظة بدون نضوج معنى احيانا كثيرة
خليك واقعي قليلا حتى نندمج معك في البحث
ومش عيب ان تضيع ملكة اللغة العربية جزئيا منا بعد هذه الفترة من ترك اصول اللغة حديثا وتعبيرا ولكن لا ناقي باللوم على اللغة بل على انفسنا على الاقل كباحثين او اساتذة متفرغين
ارى انك تريد ان تنحى باتجاه علمي يجانب المماحكة وعندها ستعم وتكون فائدة كبيرة جدا لا تتصورها من تداول المعرفة والافكار
ولهذه الغاية يجب القراءة كثيرا لاستحضار الملكة من الوجدان والوجدان يحتاج لمعطيات( داتا) غزيرة وكثيفة ادبية لغوية ومعرفية فعندما نستمع للجملة يتحمل تفريدها الوجدان المليان بالمعلومات وقتها تصبح الغرابة تقل تدريجيا من النص ويصبح معناه اكثر حضورا
الكفيل بهذا الهدوء في تكرير وتداول المعلومة....فلنجرب

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
اخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 83 (النواقص) / سامي الذيب