الصفحة الرئيسية - العمل المنتج والعمل غير المنتج / كارل ماركس - أرشيف التعليقات - الجهد مشكور ولكن الترجمه خشبية مجعمره الاسف الشديد - الدكتور صادق الكحلاوي

الجهد مشكور ولكن الترجمه خشبية مجعمره الاسف الشديد - الدكتور صادق الكحلاوي

- الجهد مشكور ولكن الترجمه خشبية مجعمره الاسف الشديد

العدد: 600160

الدكتور صادق الكحلاوي

2015 / 1 / 24 - 07:15
التحكم: الحوار المتمدن

لم استطع قراءة النص الى نهايته لان الترجمه تشبه الترجمة الالكترونية الفاقده
للروح فجاءت الجمل متخشبة ميته لم اقراء نصا ماركسيا بهذه اليبوسه المملة-علما انني قراءت-وتعودت على قراءة الماركسية باللغة البولنديه واتذكر -ورغم ان مترجمي الماركيبة من البولنديين يشكرون على ترجمتهم الامينه وعلى الروح الحية للنص الماركسي بعد استيعابهم للنص في اللغة المترجم عنها-أقول رغم ذالك فقد عودنا العلامه الماركسي البرفيسور اوسكار لانكه في محاضراته انه كان أحيانا حينما بستشهد بنص ماركسي-كان يقول النص هذا من ترجمتي من المصدر الفلاني-وبعد ذالك لاحظت ذالك في العديد من مؤلفات انه يقوم بترجمة جديدة للنص الماركسي من الأصل لانه يلاحظ قصورا في الترجمات حتى الممتازة منها -اما هذه الترجمة أعلاه فاءنها لايمكن اعتبارها وافية بالغرض وأتمنى ان أتمكن يوما ان أقوم بترجمة النص أعلاه ولو عن البولندية لاعطاء الحيوية لنص انجلس أعلاه وشكرا

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
العمل المنتج والعمل غير المنتج / كارل ماركس