الصفحة الرئيسية - مُُفردات سومرية أكدية آرامية لا زالت مستعملة في اللسان العراقي - الجزء الثاني. / الحكيم البابلي - أرشيف التعليقات - تشابه الكلمات في أي لغة لا يعني وحدة المعنى - الحكيم البابلي

تشابه الكلمات في أي لغة لا يعني وحدة المعنى - الحكيم البابلي

- تشابه الكلمات في أي لغة لا يعني وحدة المعنى

العدد: 599475

الحكيم البابلي

2015 / 1 / 20 - 22:44
التحكم: الحوار المتمدن

صديقي العزيز عبد الرضا حمد جاسم
تحية وشكراً على التعليق ومحاولة الإجتهاد في تفسير بعض الكلمات القديمة التي لا زالت مُستعملة في اللسان العراقي العربي المحلي، ولكن
ليس من الصحيح أن نحاول تقريب بعض الكلمات إلى كلمات أخرى تُشابهها في اللفظ (لنستنتج) أمور لغوية هي بحد ذاتها إختصاص أكاديمي وليست خاضعة للتخمين إلا في ما ندر منها
مثلاً ليس بالشيء الصحيح تخمينك بأن كلمة (نفط) ربما لها علاقة بكلمة (نط) أو (قفز)!، لإن تأصيل الكلمات من اللغات القديمة التي لا زالت مُستعملة في لغة اليوم المحلية هي مسألة إختصاص ولها علماء وباحثين يتقنون عدة لغات محلية قديمة إضافة إلى لغات عالمية لا زالت حية
شخصياً إقتبست الكثير من الكلمات القديمة من بحوث ودراسات وكتب لأساتذة متمرسين وأكاديميين ولم أجتهد إلا في بضعة أمور وبحسب معرفتي وإطلاعي على مثل هذه المواضيع منذ أكثر من 30 سنة، لإن التكهن إعتماداً على تشابه بعض الكلمات قد يخدعنا في أكثر الأحيان، مثلاً ما علاقة القناع بالقناعة ؟ أو المسكين بالسكين ؟ أو عنتر بزعتر ؟ لإن كل ذلك التشابه في الكلمات سيوقعُ المتكهن في مطبات وأخطاء كثيرة هو في غنى عنها
مع تحيات طلعت ميشو

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
مُُفردات سومرية أكدية آرامية لا زالت مستعملة في اللسان العراقي - الجزء الثاني. / الحكيم البابلي