الصفحة الرئيسية - الفرقُ,بين ,اللسان والكتابة,هو الفرق بين طريقة لفظ الكلمة وكتابتها / عبد الحكيم عثمان - أرشيف التعليقات - وهنا ترجمتها refuse - عماد ضو

وهنا ترجمتها refuse - عماد ضو

- وهنا ترجمتها refuse

العدد: 590439

عماد ضو

2014 / 12 / 14 - 16:31
التحكم: الحوار المتمدن

69:36 Nor any food except refuse,
http://www.aaiil.org/text/hq/trans/ch69.shtml

ولا طعام إلا من غسلين
لها إذن عشرات الترجمات.

ولكن يسأل السائل..إذا كان المعنى مفهوما فما العيب أن تكون التراجم تحمل المضمون؟
الجواب
لأن المعنى كان مبهما للمعاصرين لذلك كانت الكلمة عويصة ليس فقط على المترجمين بل على المفسرين كلهم عبر 1400 سنة
الهدف الوحيد الذي جعل محمد يحشر هذه الكلمة هو الإبهار
وقد أدى الإبهار غرضه فتخبطت امة الإسلام إبتداء من حبرها الأعظم

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الفرقُ,بين ,اللسان والكتابة,هو الفرق بين طريقة لفظ الكلمة وكتابتها / عبد الحكيم عثمان