الصفحة الرئيسية - ماذا تستنتج من هذه المشاهد التراثية-الأديان بشرية الفكر والهوى والتهافت. / سامى لبيب - أرشيف التعليقات - سامي لبيب,بلغني2 - عبد الحكيم عثمان

سامي لبيب,بلغني2 - عبد الحكيم عثمان

- سامي لبيب,بلغني2

العدد: 590259

عبد الحكيم عثمان

2014 / 12 / 13 - 23:27
التحكم: الحوار المتمدن

بالعراقي, عندما شخص يثرثر بالكلام, ولغرض اسكاته يقولون له(كافي لغوه) ولايقولوا له كافي كتابة, فالعراقين البسطاء الذين لايحملون شهادات ومنهم من لم يفك الخط, يميز بين لغة وبين كتابة, ويعرف جيدا الفرق بينهما, وهذا الغرض مما كتبته,اما اسماء العلم او التوراة او الاباريق, أو غيرها من المفردات فلا تتغير,اذا ماتم نقلها الى العربية اذا لم يكن لها مقابل بلغة العرب أو الى اي لغة,فاسم سامي مثلا اذا ترجم الى غير العربية يبقى لفظه كما هو ولكن كتابته تتغير,اي احرفه تتغير وهذا الفرق بين لغة وبين كتابة,فكيف تنطق مفردة مسلم,او عربي اذا ترجمت الى اي لغة في العالم؟ او اي اسم عربي, كيف ينطق اذا ترجم الى اي لغة في العالم؟, الكمبيوتر منتج غير عربي, ولكن العرب وجدوا له مرادف بلغتهم وهي الحاسوب, وان لم يجدوا ينطقونه كمبيوتر ولكن يكتبونه بأحرف عربية
ينطق بلفظ مقارب تماما لااصل الاسم اذا لم نقل بلفظ مشابه لللفظ العربي.
فالمشكلة لم تصبح هل هذه المفردة عربية ام غير عربية بالاصل, المشكلة اني بددت ادعائاتهم,

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ماذا تستنتج من هذه المشاهد التراثية-الأديان بشرية الفكر والهوى والتهافت. / سامى لبيب