الصفحة الرئيسية - ذوو عقول الكاوتش ! / شامل عبد العزيز - أرشيف التعليقات - هذا ليس كل القصة ت 31-5/6 - آکو کرکوکي

هذا ليس كل القصة ت 31-5/6 - آکو کرکوکي

- هذا ليس كل القصة ت 31-5/6

العدد: 588740

آکو کرکوکي

2014 / 12 / 7 - 12:44
التحكم: الحوار المتمدن

المثال الأول : في العدد 582103 من الحوار المتمدن وفي تعليق موجه لي أورد الصديق جاسم نفسه، رسالة لماركس موجهة الى رفيقة روسية فكتب:
جاسم الزيرجاوي
2014 / 11 / 9 - 14:41
التحكم: الحوار المتمدن
الصديق آكو
تحياتي
اقرأ هذه الرسالة من ماركس بتاريخ أذار 1881
الى الثورية الروسية ,
Vera Zasulich
...
هنا أنا أقتبس جملة واحدة من رسالة ماركس
Die „historische Unvermeidlichkeit“ dieser Bewegung ist also ausdrücklich auf die Lä-;-nder Westeuropas beschrä-;-nkt.
وترجمت له الرسالة كاملة في حينها وكانت ترجمة الجملة كالتالي:
الحتمية التأريخية لهذه الحركة تقتصر وبكل وضوح على غرب أوروبا وحسب
هنا أنا أسأل العزيز جاسم كيف يترجم هو العبارة:
historische Unvermeidlichkeit Bewegung
او بالانجليزية
historic unavoidable
وأريده منه ان يبحث في مؤلفات ماركس وعلى الأقل في تلك الرسالة ، ويقول لنا كم مرة أستخدم هكذا عبارة أو عبارات مشابه. ومن ثم يقول لنا هل تحدث ماركس عن الحتمية بشكل مباشر في مقدمة رأس المال فقط ام في أماكن اخرى أيضاً.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ذوو عقول الكاوتش ! / شامل عبد العزيز