أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - ذوو عقول الكاوتش ! / شامل عبد العزيز - أرشيف التعليقات - تعليق 37 - عبد الحسين سلمان عاتي










تعليق 37 - عبد الحسين سلمان عاتي

- تعليق 37
العدد: 588650
عبد الحسين سلمان عاتي 2014 / 12 / 7 - 07:10
التحكم: الحوار المتمدن

الصديق شامل , تعليق رقم 37
تحية لك و للصديق العزيز كاكا آكو.

انا سعيد بهذا الحوار.

لقد وعدت الصديق آكو ان اعلق بالتفصيل على النقاط -11- وهي مسودة موجودة عندي الآن.
لكنني متردد في نشرها, بسبب , أن الملاحظات 11 , هي خلاصة مترجمي بوبر, وبصراحة مطلقة , ليس عندي ثقة بالمترجمين حتى لو كانوا أكاديميين.

خذ مثلاً : كتاب الحياة باسرها, وهي ترجمة دكتور بهاء درويش عن الألمانية, يقول في صفحة 307: أنا عدو للماركسية,...

في حين الترجمة الانكليزية, انا خصم للماركسية... I am an opponent of Marxism

لذلك أدرس الآن الجزء الثاني من كتاب بوبر : The Open Society And Its Enemies, الفصل الخاص بماركس : Marx’s Method



للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ذوو عقول الكاوتش ! / شامل عبد العزيز




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - تفجير الفور سيزنس في دمشق: قراءة في رسائل القوة وصراع الاستخ ... / احمد صالح سلوم
- شكوكُ الملح / بلقيس خالد
- دراما الحياة اليومية بين التحديات الداخلية والخارجية / ضحى عبدالرؤوف المل
- أنا الإنسان الزائد / يونا شيفر
- على مائدة الكلمة لماذا توقف يسوع من أجل امرأة مجهولة؟ حين تك ... / رانية مرجية
- هل الإنتخابات الإسرائيلية القادمة مجرد منافسة بين بنيامين نت ... / راسم عبيدات


المزيد..... - -باد باني- يسرق الأضواء بضفيرة ذهبية في أسبوع الأزياء الراقي ...
- رحالة كويتي يوثق ما وجده داخل -كنيسة العظام- في البرتغال.. م ...
- مصري يوثق زاوية نادرة لتمثال أبو الهول لا يراها معظم زوار ال ...
- القتل الرقمي.. إسرائيل تسخر الذكاء الصناعي أداة حرب بغزة
- قرى بأغلبية مسيحية تكّذب نتنياهو وتتمسك بالدولة اللبنانية
- مصر والأرجنتين في كأس العالم.. مقارنة بين أبرز أرقام المنتخب ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - ذوو عقول الكاوتش ! / شامل عبد العزيز - أرشيف التعليقات - تعليق 37 - عبد الحسين سلمان عاتي