أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - ذوو عقول الكاوتش ! / شامل عبد العزيز - أرشيف التعليقات - تعليق 37 - عبد الحسين سلمان عاتي










تعليق 37 - عبد الحسين سلمان عاتي

- تعليق 37
العدد: 588650
عبد الحسين سلمان عاتي 2014 / 12 / 7 - 07:10
التحكم: الحوار المتمدن

الصديق شامل , تعليق رقم 37
تحية لك و للصديق العزيز كاكا آكو.

انا سعيد بهذا الحوار.

لقد وعدت الصديق آكو ان اعلق بالتفصيل على النقاط -11- وهي مسودة موجودة عندي الآن.
لكنني متردد في نشرها, بسبب , أن الملاحظات 11 , هي خلاصة مترجمي بوبر, وبصراحة مطلقة , ليس عندي ثقة بالمترجمين حتى لو كانوا أكاديميين.

خذ مثلاً : كتاب الحياة باسرها, وهي ترجمة دكتور بهاء درويش عن الألمانية, يقول في صفحة 307: أنا عدو للماركسية,...

في حين الترجمة الانكليزية, انا خصم للماركسية... I am an opponent of Marxism

لذلك أدرس الآن الجزء الثاني من كتاب بوبر : The Open Society And Its Enemies, الفصل الخاص بماركس : Marx’s Method



للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ذوو عقول الكاوتش ! / شامل عبد العزيز




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - السندباد البحري / رياض قاسم حسن العلي
- كيف تُدار الكراهية ضد الكورد باسم الإسلام / محمود عباس
- الممر السابع: مع الكاتب عادل سيد أحمد / أبية الريح
- ترامب منح إسرائيل ونتنياهو حصانة مطلقة في ما يخص غزة. هذا لي ... / جدعون ليفي
- ماذا بعد أن تكشف دور إسرائيل في المنطقة؟ / سنية الحسيني
- العرب: بين الاصطلاح اللغوي والأسطورة التاريخية / رياض قاسم حسن العلي


المزيد..... - هل يمكن لترامب أن يتعلم شيئًا من ممداني؟.. شاهد ما قاله خبير ...
- الملياردير الإماراتي حسين سجواني يشارك بمزاد خلال حفل ترامب ...
- البحرين.. كشف قضية استدراج طفلتين عبر مواقع التواصل الاجتماع ...
- غوتيريش: ندين تبني البرلمان الإسرائيلي تعديلات على قانون وقف ...
- كيف تفرق بين آلام انتفاخ البطن والتهاب الزائدة الدودية
- ترامب يسحب الحرس الوطني من شيكاغو ولوس أنجلوس وبورتلاند


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - ذوو عقول الكاوتش ! / شامل عبد العزيز - أرشيف التعليقات - تعليق 37 - عبد الحسين سلمان عاتي