أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - ذوو عقول الكاوتش ! / شامل عبد العزيز - أرشيف التعليقات - تعليق 37 - عبد الحسين سلمان عاتي










تعليق 37 - عبد الحسين سلمان عاتي

- تعليق 37
العدد: 588650
عبد الحسين سلمان عاتي 2014 / 12 / 7 - 07:10
التحكم: الحوار المتمدن

الصديق شامل , تعليق رقم 37
تحية لك و للصديق العزيز كاكا آكو.

انا سعيد بهذا الحوار.

لقد وعدت الصديق آكو ان اعلق بالتفصيل على النقاط -11- وهي مسودة موجودة عندي الآن.
لكنني متردد في نشرها, بسبب , أن الملاحظات 11 , هي خلاصة مترجمي بوبر, وبصراحة مطلقة , ليس عندي ثقة بالمترجمين حتى لو كانوا أكاديميين.

خذ مثلاً : كتاب الحياة باسرها, وهي ترجمة دكتور بهاء درويش عن الألمانية, يقول في صفحة 307: أنا عدو للماركسية,...

في حين الترجمة الانكليزية, انا خصم للماركسية... I am an opponent of Marxism

لذلك أدرس الآن الجزء الثاني من كتاب بوبر : The Open Society And Its Enemies, الفصل الخاص بماركس : Marx’s Method



للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ذوو عقول الكاوتش ! / شامل عبد العزيز




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - حينما يستهان بغضب الشعب، فان التطبيع مع الفساد يقود الى أزمة ... / سالم روضان الموسوي
- اقتصاد عالمي أعلى كلفة يرسم خريطة استثمار جديدة / رانيا غازي أبو غوش
- -دير حجله- والحقيقية الغائبة على دروب الآلام / جواد بولس
- بلجيكا تشتعل من الداخل: حين يكتب الشباب على الإسفلت بيانًا ج ... / احمد صالح سلوم
- الحركة الإبداعية اللبنانية المعاصرة: مع الإعلامية والشاعرة إ ... / عطا درغام
- يسالونك عن ذكريات مكتبات عطبرة / تاج السر عثمان


المزيد..... - كيف تُربك أشعة الليزر الطيّارين داخل قمرة القيادة ليلًا؟
- زهران ممداني يرد على ردود الفعل الغاضبة على تصريحاته التي أد ...
- البرازيلي نيتو يحتفل بعامه الـ114 محافظا على لقب أكبر معمر ف ...
- مسيرات -سوكول-إي- الروسية الاعتراضية تدمّر مسيّرات هجومية فو ...
- تراجع حركة الناقلات في هرمز يدفع أسعار النفط للارتفاع الأسبو ...
- روسيا.. قتيلان وجرحى باعتداء أوكراني


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - ذوو عقول الكاوتش ! / شامل عبد العزيز - أرشيف التعليقات - تعليق 37 - عبد الحسين سلمان عاتي