أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - ذوو عقول الكاوتش ! / شامل عبد العزيز - أرشيف التعليقات - تعليق 37 - عبد الحسين سلمان عاتي










تعليق 37 - عبد الحسين سلمان عاتي

- تعليق 37
العدد: 588650
عبد الحسين سلمان عاتي 2014 / 12 / 7 - 07:10
التحكم: الحوار المتمدن

الصديق شامل , تعليق رقم 37
تحية لك و للصديق العزيز كاكا آكو.

انا سعيد بهذا الحوار.

لقد وعدت الصديق آكو ان اعلق بالتفصيل على النقاط -11- وهي مسودة موجودة عندي الآن.
لكنني متردد في نشرها, بسبب , أن الملاحظات 11 , هي خلاصة مترجمي بوبر, وبصراحة مطلقة , ليس عندي ثقة بالمترجمين حتى لو كانوا أكاديميين.

خذ مثلاً : كتاب الحياة باسرها, وهي ترجمة دكتور بهاء درويش عن الألمانية, يقول في صفحة 307: أنا عدو للماركسية,...

في حين الترجمة الانكليزية, انا خصم للماركسية... I am an opponent of Marxism

لذلك أدرس الآن الجزء الثاني من كتاب بوبر : The Open Society And Its Enemies, الفصل الخاص بماركس : Marx’s Method



للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ذوو عقول الكاوتش ! / شامل عبد العزيز




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - صالح جودت شاعر الوطن والحب ...............في ذكرى وفاته / ابراهيم خليل العلاف
- -طهران للبيع - فيلم يلقي نظرة مؤثرة على التحديات التي يواجهه ... / علي المسعود
- والآن… ماذا بعد أن سقطت ورقة التوت؟! / قحطان الفرج الله
- الضربة التي هزّت الصمت: إعادة رسم موازين الردع في فجر يونيو / بهجت العبيدي البيبة
- الحُزنُ أهلي الطيّبونَ.. الحُزنُ عائلتي السعيدة / عماد عبد اللطيف سالم
- مفارقات ومُقاربات واشتراطات الحرب والسلام في العراق الراهن / عماد عبد اللطيف سالم


المزيد..... - إيران: نحتفظ بكل الخيارات للرد على الضربات الأمريكية
- خبير يوضح لـCNN رسالة ترامب من قول -لا أريد التصعيد- بعد ضرب ...
- ما هي طريقة التسجيل في منحة المرأة الماكثة بالبيت في الجزائر ...
- غواصات متطورة وقواعد استراتيجية.. ماذا نعرف عن قدرات إيران ا ...
- سلطة النقد: إجراءات عملية لمعالجة أزمة تراكم الشيقل في المصا ...
- وزارة الصحة بغزة تحذر من أزمة وشيكة في المختبرات الطبية وبنو ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - ذوو عقول الكاوتش ! / شامل عبد العزيز - أرشيف التعليقات - تعليق 37 - عبد الحسين سلمان عاتي