الصفحة الرئيسية - وقفات سيميائية إزاء النساء في أحاديث نبوية / أفنان القاسم - أرشيف التعليقات - ألف ليلة وليلة - أفنان القاسم

ألف ليلة وليلة - أفنان القاسم

- ألف ليلة وليلة

العدد: 587914

أفنان القاسم

2014 / 12 / 4 - 10:10
التحكم: الكاتب-ة

حميد كشكولي لماذا آثار ترجمة ألف ليلة وليلة إلى العربية ليست نفس آثار ترجمتها إلى الفرنسية؟ ألف ليلة وليلة وساد كعملين أدبيين قلبا معايير الأدب في الغرب والعالم، وأسسا للحداثة تحت كافة أشكالها: في العالم العربي لا شيء، لأن في ثقافة العرب هناك التخلي عن كل ما هو كوني، تمامًا كما ذكرت بخصوص المعلقات والأحاديث النبوية، رغم أن لا الأولى ولا الثانية من صنع أصحابها، المعلقات منحولة والأحاديث منقولة، بتأسيس دين الإله الواحد واتباع هذا الدين بعماء، على عكس الغرب، حتى اليوم، تم في الوقت ذاته تأسيس ثقافة اللغة الواحدة، وأثر ذلك ليس على معطيات اللغة الثقافية فقط بل والاجتماعية أيضًا والسياسية والتاريخية والنفسية و... و... ومن واجب الكاتب العربي اليوم أن يقاتل ضد هيمنة لغته على نفسه. هناك استعمار لغوي للعربية على الكتاب العرب أشبه بالاستعما ر اللغوي للفرنسية على الكتاب الجزائريين، هم أثروا الأدب الفرنسي بتحف لم تزل حية إلى اليوم، ونحن نلهث من وراء سفاسف نقول عنها روائع...

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
وقفات سيميائية إزاء النساء في أحاديث نبوية / أفنان القاسم