الصفحة الرئيسية - تناقض الوثائق لما يسمى(وصيه) لينين 1 / عبد المطلب العلمي - أرشيف التعليقات - إلى الزميل عبد المطلب: الترجمة المحايدة - يعقوب ابراهامي

إلى الزميل عبد المطلب: الترجمة المحايدة - يعقوب ابراهامي

- إلى الزميل عبد المطلب: الترجمة المحايدة

العدد: 587478

يعقوب ابراهامي

2014 / 12 / 2 - 12:53
التحكم: الحوار المتمدن

في المقال المترجم أنت تذكر عبارة (البرجوازيه الوضيعه الفلاحيه) وليس : البرجوازيه الصغيرة الفلاحية
سؤالي هو: ما هي الكلمة الروسية المقابلة لكلمة وضيعة وما هي الكلمة الروسية المقابلة لكلمة صغيرة؟ هل هي نفس الكلمة؟ وإذا لم تكن نفس الكلمة أية كلمة وردت في المقال الأصلي في اللغة الروسية؟ كيف يقولون في اللغة الروسية (برجوازية وضيعة) وكيف يقولون (برجوازية صغيرة)؟
وإذا كانوا يستخدمون في اللغة الروسية نفس الكلمة لوضيعة وصغيرة (وهذا ما لا أرجحه) هل تعتقد (وفقاً لمعلوماتك واطلاعاتك) أن لينين كان يريد التأكيد على صغر البرجوازية أم على وضاعتها؟
هل تعتقد أن هناك فرق بين البرجوازية الصغيرة والبرجوازية الوضيعة؟

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
تناقض الوثائق لما يسمى(وصيه) لينين 1 / عبد المطلب العلمي