الصفحة الرئيسية - الفاتحة وثقافة الكراهية / سامي الذيب - أرشيف التعليقات - اخي خليل ناصر - سامي الذيب

اخي خليل ناصر - سامي الذيب

- اخي خليل ناصر

العدد: 580975

سامي الذيب

2014 / 11 / 4 - 08:47
التحكم: الكاتب-ة

في ترجمتي الفرنسية ابقيت على كلمة النصارى وشرحت الفرق بينهم وبين المسيحيين
وفي كتابي عن الفاتحة ذكرت الإختلاف في الكلمتين والتي تستعملان اليوم في نفس المعنى في اللغة العربية رغم اختلاف المعنى. ولكن لم تعد كلمة النصارى تستعمل في اللغات الغربية، ولذلك فضلت اتسعمال كلمة المسيحيين في الترجمة

في الكنيسة الكاثوليكية هناك صلاة باللغة اللاتينية تردد في يوم الجمعة الحزينة يذكر فيها اليهود بكلمة
perfides
وقد تم الغاء هذه الكلمة في مجمع الفاتيكان الثاني لأن فيها اهانة لليهود... مع الإبقاء على الصلاة لأجلهم
والعبارة المستعملة اليوم: لنتضرع من أجل اليهود، ولنسأل ربنا أن ينير قلوبهم حتى يؤمنوا بالمسيح مخلصاً للبشرية
انا لا اطالب بحذف الفاتحة من صلاة المسلمين، ولكن فقط شجب المعنى التقليدي الذي جاء في كتب التفاسير وما جاء في الأحاديث النبوية وما جاء في القرآن بإعتبارها عبارات مهينة ... مثل ذكر القردة والخنازير في القرآن عند كلامه عن اليهود

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الفاتحة وثقافة الكراهية / سامي الذيب