الصفحة الرئيسية - اخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 75 (النواقص) / سامي الذيب - أرشيف التعليقات - اخي منير سراج - سامي الذيب

اخي منير سراج - سامي الذيب

- اخي منير سراج

العدد: 579874

سامي الذيب

2014 / 10 / 30 - 16:13
التحكم: الكاتب-ة

شكرا على الإطراء
واضيف - وليس لأمدح نفسي - اننا جميعا تعودنا قراءة النص دون التوقف عند كل كلمة ... اما بسبب قداسة النص أو بسبب العادة او بسبب انشغالاتنا
وحاليا اتمم ترجمتي الإيطالية للقرآن مما يجعلني مضطرا للتوقف امام كل حرف وكل كلمة وكل فعل لكي اعطي معنا لما اترجمه وارجع لكتب التفاسير المختلفة والترجمات المتوفرة
ونتيجة هذا الأمر اقع مجددا على نواقص اخرى في النص القرآني لم انتبه لها في طبعتي العربية للقرآن. مما يجبرني على اضافة هوامش جديدة لطبعتي العربية
وبعد ترجمتي الإيطالية سوف اعود لترجمتي الإنكليزية ثم الفرنسية ... ومن المؤكد بأني سوف اكتشف نواقص اخرى
بعد ذلك سوف اعيد انشر طبعتي العربية للقرآن التي ستظهر القرآن وكأنه ثوب عتيق مليء بالثقوب
بيت القصيد: لا يمكن اكتشاف نواقص القرآن إلا اذا قمت بترجمته
ومترجو القرآن قلة -- وحسب علمي انا المترجم الوحيد في العالم الذي ترجم القرآن في ثلاث لغات
ولهذا السبب ليس هناك دراسات حول نواقص القرآن
واخوتنا المسلمون يستغربون من كلامي لأنهم يقرؤون القرآن بصما وليس فهما.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
اخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 75 (النواقص) / سامي الذيب