الصفحة الرئيسية - فؤاد النمري - الكاتب الماركسي - في حوار مفتوح مع القارئات والقراء حول: دمغتان تميّزان الشيوعي عن غيرالشيوعي. / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - الزميل عبد المطلب العلمي - شامل عبد العزيز

الزميل عبد المطلب العلمي - شامل عبد العزيز

- الزميل عبد المطلب العلمي

العدد: 579717

شامل عبد العزيز

2014 / 10 / 29 - 18:04
التحكم: الكاتب-ة

شكراً للأستاذ فؤاد النمري وشكري وتقديري لك سيدي العلمي
تشويه النص اكتشفته بعد أن نشرتُ نص رسالة لينين .
المشكلة هي - قد يكون كلامك - دقيقاً أن الترجمة غير صحية أو أن حذف الكلمة مقصود .
سؤالي لك وللسيد النمري
هل رسالة لينين المختلف عليها صحيحة والترجمة شوهتها وهل هناك تعمد مقصود ؟
هل تتناقض الوصية مع الرسالة ؟
هل الرسالة حقيقة أم لا ؟
كيف نجزم بصحة الرسالة والوصية ؟
أنا أريد منك ومن صاحب اللقاء أن تجزموا في أمر واحد ليس من أجلي فقط بل من أجل الجميع
الزميل أوسو نشر في تعليقات له على الفيس لوك نص الرسالة والرسالة بدون تشويه موجودة ولكن عند نشرها في الحوار تظهر بأحرف غير مقروءة ؟
هذه إشكالية برأيي
ما الفائدة من الجدال إذا لم نصل لحقيقة ما نختلف عليه ؟
أنا أحب ترجمة الرسالة بدقة وباللغة العربية حتى تكون رداً على الاختلاف
أقصد رسالة لينين وليس وصيته
ثم أطلب منك ترجمة نص وصية لينين حتى نستطيع المقارنة ونصل لما نريده
شاكر لك الرد وللسيد النمري
مع التقدير

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
فؤاد النمري - الكاتب الماركسي - في حوار مفتوح مع القارئات والقراء حول: دمغتان تميّزان الشيوعي عن غيرالشيوعي. / فؤاد النمري