الصفحة الرئيسية - هَلَوينهم وهَلَويناتِنا !. / الحكيم البابلي - أرشيف التعليقات - أُغنية شعبية كوردية أثمن من كل مسوخ داعش - طلعت ميشو

أُغنية شعبية كوردية أثمن من كل مسوخ داعش - طلعت ميشو

- أُغنية شعبية كوردية أثمن من كل مسوخ داعش

العدد: 579526

طلعت ميشو

2014 / 10 / 28 - 21:22
التحكم: الحوار المتمدن

هلة بكاوُخ أخونن مْيُقرة حميد كركوكي
بْشينة ثيلُخ
تحية أخرى وأخرى وأخرى، وشكراً لترجمتك للأغنية الجميلة لعيد (البرات) الكوردي، الحق لقد أعجبتني معانيها وبساطة وتواضع لُغتها التي تدخل القلب دون إستئذان، لِذا حاولتُ أن أعطيها بعض القافية الجميلة من خلال تنقيح بسيط جداً

ْالليلة ... الليلة ... ليلة برات
ليلة الفرح والهدايا
هديتي .. هديتي تختلف عن هداياكم
ْهديتي .. ليست حامض حلو وسُكَر نبات
هديتي .. ليست تمر وبلح وفلساتْ
هديتي .. تُطبعُ فوق الخدود الجميلة
هديتي قُبلاتْ

تعيش كاكة حميد، هذه أغنية شعبية ملؤها الفرح والحب، أغنية تَغَنى بها أهلنا وأجدادنا في قراهم الجبلية الآمنة عبر الزمن الجميل، واليوم تُغنيها رصاصات بنادقهم عبر خنادق ومتاريس البيشمركة الشجعان في كوباني البطلة

كْيانُخ بَسِمتَة بروند عم، بيشِت بُشلامَة
الحكيم البابلي - طلعت ميشو

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
هَلَوينهم وهَلَويناتِنا !. / الحكيم البابلي