الصفحة الرئيسية - في بيتنا(برجوازي صغير(.....)متمركس)!!!(11) / ماجد الشمري - أرشيف التعليقات - متابعات دقيقة لأجل الوصول إلى الحقيقة - حميد خنجي

متابعات دقيقة لأجل الوصول إلى الحقيقة - حميد خنجي

- متابعات دقيقة لأجل الوصول إلى الحقيقة

العدد: 579482

حميد خنجي

2014 / 10 / 28 - 18:00
التحكم: الحوار المتمدن

أخي احمد نجم
أنا أنظر إلى الصورة الأكبر وأحاول أن أُرّجعك إلى سلسلة المقالات- وليس الأخيرهذا؛ المرقم 11-.. وكما تقول أن هذا المقال يركز على رسالة لينين (أو كما تسميها الاوساط الغربية:الوصية!) لقد تطرق السيد الشمري بشكل غير منهجي إلى أمور عديد (مخربطة/غير منسقة) ومنها موضوع الرسالة في الفصول السابقة من معلقته/ مقالاته!.. حسنا أنا أسير معك حسب ما تُفضل، بهدف الوصول إلى الحقيقة المجردة.. ولنركز الآن وحسب هذا المقال (رقم11) على معضلة الرسالة.. نعم -معضلة- الرسالة، لأنها ترجمت إلى جميع اللغات من الروسية.. ولكن وللاسف هناك ترجمات مغرضة بلغات اوروبية - الانجليزية والالمانية كمثال- حُوّرت بشكل ماكر الرسالة وذلك بحذف الكلمة الروسية من السياق ( فقط /عدا) بشكل يوحي عكس ما عناه لينين
على كل المسألة إشكالية وسأحاول أن أكرس مقالا لمعضلة الرسالة مستقبلا، أو متى ما سنحت الفرصة.وأنوي مراجعة الرسالة بالتفصيل والمقارنات مع اللغات الآخرى وأيضا مصادر الترجمة إن كانت لأدوار منصفة أومغرضة/هذا بالطبع يحتاج إلى وقت وفحص دقيقين
بالنسبة لما أدعية! راجع بحث الزميل عبد المطلب في حاشية مقال الزميل شامل عبد العزيز

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
في بيتنا(برجوازي صغير(.....)متمركس)!!!(11) / ماجد الشمري