الصفحة الرئيسية - فؤاد النمري - الكاتب الماركسي - في حوار مفتوح مع القارئات والقراء حول: دمغتان تميّزان الشيوعي عن غيرالشيوعي. / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - رساله لينين الى المؤتمر - عبد المطلب العلمي

رساله لينين الى المؤتمر - عبد المطلب العلمي

- رساله لينين الى المؤتمر

العدد: 579170

عبد المطلب العلمي

2014 / 10 / 27 - 11:26
التحكم: الكاتب-ة

استميح الرفيق النمري عذرا لتدخلي رغم ان اجابته على استفسار الزميل شامل يفي بالغرض.
المشكله هنا و في نصوص اخرى تتعلق بالترجمه .حيث تستبدل كلمه بكلمه اخرى او تحذف احدى الكلمات فيتغير فحوى النص اوتوماتيكيا.
لا ادري من اين اتيت بترجمتك للرساله لكن الترجمه الدقيقه لها في المقطع الذي يهمنا هو:
يختلف عنه فقط بميزه واحده بان يكون اكثر تسامحا،اكثر وفاء و اكثر تهذيبا.
اي ان لينين يطلب منهم التفكير بشخص اخر لا يختلف عن ستالين سوى بالتسامح.فقال ستالين اثر ذلك لا يمكنني ان لا اكون فظا مع اعدائنا.و ناقشت اللجنه المركزيه الامر و اعادت انتخاب ستالين. و تروتسكي كان من بين من صوت له،و اشار تروتسكي الى ان النص اعلاه لا يعتبر وصيه بل رساله من رفيق الى رفاقه فطبيعه الحزب لا تسمح بوجود وصيه و لينين ليس من يكتب وصيه.
جميع الترجمات التي شاهدها تحذف كلمه فقط، و هي موجوده في النص الروسي الذي اوردته.كما ترى كلمه واحده حذفت فتشوه النص . ادناه اورد هذه الكلمه من النص الاصلي رغم معرفتي بان برمجه الحوار المتمدن سوف تشوهها
الكلمه هي
т-;-о-;-л-;-ь-;-к-;-о-;-
في النص الذي اورته هذه الكلمه موجوده في نهايه السطر الحادي عشر

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
فؤاد النمري - الكاتب الماركسي - في حوار مفتوح مع القارئات والقراء حول: دمغتان تميّزان الشيوعي عن غيرالشيوعي. / فؤاد النمري