أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - ماركسيو الفول والشعير / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - The Impossible People - مثنى حميد










The Impossible People - مثنى حميد

- The Impossible People
العدد: 574119
مثنى حميد 2014 / 9 / 30 - 12:57
التحكم: الحوار المتمدن

(صلِف الشَّخصُ : ثقلت روحُه ، أُبغِضَ ، لم يحظَ بالرِّضا عند النَّاس)
هذه الكلمات مأخوذة من قاموس.
عبارة( لم يحظَ بالرِّضا عند النَّاس )تعطي نفس المعنى لعبارة - الذي لا يطاق-المقترحة من قبل الأستاذ يعقوب.
The Impossible People
impossible
صفة مفردة سابقة للإسم الموصوف ولذلك عند ترجمتها يفضل أن تكون أيضا كلمة مفردة وليس عبارة خاصة وأن إستعمالها هنا كعنوان لكتاب لا يحتمل التعابير.
ولذلك أرى أن الترجمة الصحيحة هي الشعب الصَلِف .
ومفردة الصلف قد تبدو كإنها مبالغ بها ومرفوضة لكنها مثيرة للفضول وجذابة في عنوان كتاب مؤلفه يهودي.


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ماركسيو الفول والشعير / يعقوب ابراهامي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - تسريع التنمية الاقتصادية المتحورة حول الإنسان في مصر / محمود محمد رياض عبدالعال
- جمهورية الريف بين الأمس و اليوم / علي لهروشي
- صرخة أمريكية: يسقط الملك / كاظم فنجان الحمامي
- آخر شطحات البيت الأحمق / كاظم فنجان الحمامي
- لا تكذبوا : ليست مظاهرات ضد الإستبداد / بارباروسا آكيم
- الانتخابات العراقية لعام 2025 ح1 / صبري الفرحان


المزيد..... - ألوان ربطة العنق و-علم روسيا-.. وزير دفاع أمريكا بلقاء زيلين ...
- ترامب يرد بفيديو -قذارة- ساخر على مظاهرات -لا ملوك بأمريكا- ...
- مصر.. ماذا قال علاء مبارك بعد فوز بيراميدز بكأس السوبر الإفر ...
- رونالدو ينشر صورة من مباراة النصر والفتح ويعلق بـ3 كلمات
- الأونروا تدق ناقوس الخطر: أطفال غزة حُرموا من التعليم طويلاً ...
- عادات صباحية بسيطة ترفع ضغط الدم فى صمت


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - ماركسيو الفول والشعير / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - The Impossible People - مثنى حميد