أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - ماركسيو الفول والشعير / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - The Impossible People - مثنى حميد










The Impossible People - مثنى حميد

- The Impossible People
العدد: 574119
مثنى حميد 2014 / 9 / 30 - 12:57
التحكم: الحوار المتمدن

(صلِف الشَّخصُ : ثقلت روحُه ، أُبغِضَ ، لم يحظَ بالرِّضا عند النَّاس)
هذه الكلمات مأخوذة من قاموس.
عبارة( لم يحظَ بالرِّضا عند النَّاس )تعطي نفس المعنى لعبارة - الذي لا يطاق-المقترحة من قبل الأستاذ يعقوب.
The Impossible People
impossible
صفة مفردة سابقة للإسم الموصوف ولذلك عند ترجمتها يفضل أن تكون أيضا كلمة مفردة وليس عبارة خاصة وأن إستعمالها هنا كعنوان لكتاب لا يحتمل التعابير.
ولذلك أرى أن الترجمة الصحيحة هي الشعب الصَلِف .
ومفردة الصلف قد تبدو كإنها مبالغ بها ومرفوضة لكنها مثيرة للفضول وجذابة في عنوان كتاب مؤلفه يهودي.


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ماركسيو الفول والشعير / يعقوب ابراهامي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - ماذا يجري وراء قضبان السجون في زمن الديمقراطية / محمد فاتح حامد
- الناصرية ... نبتة اخوانية / بوجمعة الدنداني
- ملاحظات في الأنثربولوجيا القانونية/ الجزء الثاني / زيد نائل العدوان
- الحداثة السائلة في ” تفسير ما لا يقال”هايكو الشاعرة بلقيس خا ... / بلقيس خالد
- ملاحظات وتأملات في فلسفة وجماليات السينما (4) / محمد احمد الغريب عبدربه
- جدل المادة والمعنى: كيف تجاوز الإنسانُ منطقَ المنفعة، وأصبح ... / مصطفى محمود مقلد


المزيد..... - الأكبر منذ عام.. أوكرانيا تهاجم موسكو بمئات الطائرات المسيرة ...
- دراسة جديدة: أحافير تكشف أن الأخطبوطات العملاقة كانت تتربع ع ...
- انتشرت بشكل واسع.. البابا لاوُن يحيي مجموعة من الشباب الكاثو ...
- وصول شهيد إلى مجمع ناصر الطبي بعد غارة من طيران الاحتلال است ...
- برلين.. اعتقالات وإصابات خلال قمع مسيرة ذكرى النكبة
- تعيين محمد باقر قاليباف الممثل الخاص لإيران لدى الصين


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - ماركسيو الفول والشعير / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - The Impossible People - مثنى حميد