الصفحة الرئيسية - في لاس بيدرونيراس / عذري مازغ - أرشيف التعليقات - في البدايه استغربت-عذري مازغ ولاس فيكاس-كجه مرحبه - الدكتور صادق الكحلاوي

في البدايه استغربت-عذري مازغ ولاس فيكاس-كجه مرحبه - الدكتور صادق الكحلاوي

- في البدايه استغربت-عذري مازغ ولاس فيكاس-كجه مرحبه

العدد: 573386

الدكتور صادق الكحلاوي

2014 / 9 / 27 - 01:19
التحكم: الحوار المتمدن

تحياتي أستاذ عذري واشد على يديك الكريمتين-زد وبارك من هذا الادب الرائع عن حياة كادحينا خصوصا المهاجرين
ولكني في البدايه وبتاءثير قراءتي السريعه لعنوان النص ولان الجزء الأول هو لاس
فاعتقدت انك تكتب عن لاس فيكاس مدينة الارستقراطية والقمار كما يقال وبدافع مضاعف بداءت اقراء ومن الثوم شككت وبعده بكلمات عدت للعنوان ثانية واذا به ليس عن لاس فيكاس بل عن مدينة للفقراء يذهب اليها كادحونا عسى ان يحصلوا على شيء
نص جميل ذكرني باولى قراءاتي في منتصف الاربعينات لكتابات مكسيم غوركي أمثال-مخلوقات كانت رجالا
ترجمة الكلمتين في نهاية عنوان تعليقي-كجه مرحبه-العامية العراقيه وخصوصا قبل تعميم التعليم بفعل ثورة 14تموز 58 كانت تعج بكلمات اجنبية فارسية تركية هندية وحتى إنكليزية
وحينما يستغرب الواحد منا من امر-كما استغرابي لقيام الأستاذ عذري الكتابة عن لاس فيكاس-يقول كجه مرحبه أي ماهو الجامع بين عذري ولاس فيكاس-وحرفيا كجه فارسية تعني-اين
وشكرا وانا من المنتظرين لصفحات المذكرات الموعودة

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
في لاس بيدرونيراس / عذري مازغ