الصفحة الرئيسية - يعقوب ابراهامي والفول والماركسية 2 / حسقيل قوجمان - أرشيف التعليقات - حتمية أم ضروري ؟ -3 - عبد الحسين سلمان عاتي

حتمية أم ضروري ؟ -3 - عبد الحسين سلمان عاتي

- حتمية أم ضروري ؟ -3

العدد: 572706

عبد الحسين سلمان عاتي

2014 / 9 / 23 - 17:16
التحكم: الحوار المتمدن

لذلك اعتقد ان الترجمة الصحيحة هي:

في الإنتاج الاجتماعي الذي ينجزه الناس يدخلون في علاقات محددة , ضرورية, مستقلة , عن ارادتهم, ان علاقات الإنتاج هذه تنسجم مع مرحلة محددة لتطور قوى انتاجهم المادية.....

2. كتب ماركس رسالة الى المناضلة الروسية, Vera Zasulich, بتاريخ آذار 1881, يقول فيها:
Die „historische Unvermeidlichkeit“ dieser Bewegung ist also ausdrücklich auf die Lä-;-nder Westeuropas beschrä-;-nkt

وتم ترجمتها الى:

Thus I expressly restricted the ‘historical inevitability’ of this process to the countries of Western Europe.

3. والمهم هنا: historische Unvermeidlichkeit....وفي الانكليزية , ‘historical inevitability, وفي العربية , حتمية تاريخية.

هذه مجرد ملاحظات عن لغة ماركس.
مع الشكر

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
يعقوب ابراهامي والفول والماركسية 2 / حسقيل قوجمان