الصفحة الرئيسية - يعقوب ابراهامي والفول والماركسية 2 / حسقيل قوجمان - أرشيف التعليقات - حتمية أم ضروري ؟ -21 - عبد الحسين سلمان عاتي

حتمية أم ضروري ؟ -21 - عبد الحسين سلمان عاتي

- حتمية أم ضروري ؟ -21

العدد: 572705

عبد الحسين سلمان عاتي

2014 / 9 / 23 - 17:14
التحكم: الحوار المتمدن

ترجمة S.W. Ryazanskaya للمقطع اعلاه هي:

In the social production of their existence, men inevitably enter into definite relations, which are independent of their will, namely relations of production appropriate to a given stage in the development of their material forces of production

1. حيث تم ترجمة المفردة الألمانية ..... notwendige, المذكورة في النص الألماني الاصلي...الى..... inevitably..الانكليزية بمعنى , حتمي.

لكن المفردة الألمانية ..... notwendige تعني عند ماركس.... Necessary, لذلك يستخدمها ماركس في رأس المال.... notwendige Arbeit.....العمل الضروري.
وفي نقد برنامج غوته 1875, استخدم ماركس ايضاً... notwendigen Arbeit...العمل الضروري.

يتبع لطفاً....

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
يعقوب ابراهامي والفول والماركسية 2 / حسقيل قوجمان