أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل
الصفحة الرئيسية - يعقوب ابراهامي والفول والماركسية 2 / حسقيل قوجمان - أرشيف التعليقات - حتمية أم ضروري ؟ -21 - عبد الحسين سلمان عاتي










حتمية أم ضروري ؟ -21 - عبد الحسين سلمان عاتي

- حتمية أم ضروري ؟ -21
 العدد: 572705
عبد الحسين سلمان عاتي 2014 / 9 / 23 - 17:14
التحكم: الحوار المتمدن

ترجمة S.W. Ryazanskaya للمقطع اعلاه هي:

In the social production of their existence, men inevitably enter into definite relations, which are independent of their will, namely relations of production appropriate to a given stage in the development of their material forces of production

1. حيث تم ترجمة المفردة الألمانية ..... notwendige, المذكورة في النص الألماني الاصلي...الى..... inevitably..الانكليزية بمعنى , حتمي.

لكن المفردة الألمانية ..... notwendige تعني عند ماركس.... Necessary, لذلك يستخدمها ماركس في رأس المال.... notwendige Arbeit.....العمل الضروري.
وفي نقد برنامج غوته 1875, استخدم ماركس ايضاً... notwendigen Arbeit...العمل الضروري.

يتبع لطفاً....

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
يعقوب ابراهامي والفول والماركسية 2 / حسقيل قوجمان




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه

تعليقات الفيسبوك





اخر الافلام








المزيد.....
احدث المواضيع
- أرفع للمعشوق ذِكراه / شيرزاد همزاني
- سون تزو: كيف أُفرغ علم تجنّب الحرب من معناه؟ / أوزجان يشار
- الامبريالية الامريكية العارية ويوم كاراكاس لن يكون كما قبله! ... / مكسيم العراقي
- القومية العربية في مواجهة الأصوليات الإمبراطورية عرض لكتاب ( ... / حسن خليل غريب
- حماس بين مطرقة تسليم السلاح وسندان تدمير ما تبقّى من غزة قرا ... / سامي ابراهيم فودة
- الذكرى (104) لتأسيس الشرطة الوطنية العراقية من الجاندرمة الى ... / وليد خليفة هداوي الخولاني

المزيد.....
احدث الأخبار المهمة
- إليك موعد نهائي كأس السوبر الإسباني بين ريال مدريد وبرشلونة ...
- احتجاجات إيران تتصاعد: مظاهرات في طهران وسط قطع الإنترنت وخط ...
- الأردن يقرّ إجراءات جديدة لتسهيل إقامة الزوار الأجانب .. ما ...
- حكومات بوركينا فاسو ومالي والنيجر تدين -العملية الأمريكية- ف ...
- فنزويلا تعتزم إطلاق سراح -عدد كبير- من السجناء السياسيين بين ...
- ملادينوف يجري محادثات في إسرائيل وسط ترجيحات بتوليه تنسيق -م ...

المزيد.....
المعجبين بنا على الفيسبوك
3,732,970
الصفحة الرئيسية - يعقوب ابراهامي والفول والماركسية 2 / حسقيل قوجمان - أرشيف التعليقات - حتمية أم ضروري ؟ -21 - عبد الحسين سلمان عاتي