الصفحة الرئيسية - في بيتنا(برجوازي صغير(.....)متمركس)!!!(3) / ماجد الشمري - أرشيف التعليقات - فقط و ما ادراك ما فقط - عبد المطلب العلمي

فقط و ما ادراك ما فقط - عبد المطلب العلمي

- فقط و ما ادراك ما فقط

العدد: 572108

عبد المطلب العلمي

2014 / 9 / 20 - 16:27
التحكم: الحوار المتمدن

السيد آسو ايضا لا يريد ان تظهر كلمه (فقط)في ترجمته للنص ،و بدلا من كتابه يختلف عنه فقط بميزه واحده بان يكون اكثر تسامحا،اكثر وفاء و اكثر تهذيبا.يورد الجمله بالشكل التالي:يختلف عن الرفيق ستالين لکن (ان يتصف) بـتوازن واحد، تحديدا”، أكثر صبرا”، أكثر ولاءا”، أكثر مهذبا” وأكثر اهتماما” بالرفاق،
т-;-о-;-л-;-ь-;-к-;-о-;-
هي (فقط) و لا يمكن ان تترجم لكن .كلمه لكن هي
н-;-о-;-
كذلك اوردت كلمه (تعيين رجل اخر).لينين كتب :شخص اخر.حيث ان الكلمه الروسيه تستعمل للاشاره دون تعيين الجنس اما رجل فهي كلمه اخرى تشير للذكور فقط.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
في بيتنا(برجوازي صغير(.....)متمركس)!!!(3) / ماجد الشمري