الصفحة الرئيسية - في بيتنا(برجوازي صغير(.....)متمركس)!!!(3) / ماجد الشمري - أرشيف التعليقات - الامانة - دلير زنگنة

الامانة - دلير زنگنة

- الامانة

العدد: 571783

دلير زنگنة

2014 / 9 / 19 - 02:06
التحكم: الحوار المتمدن

اعترف باني اخطات في الترجمة، في البداية ترجمت كل الاقسام و استعملت وقح لکلمة
Rude
و لكني قررت ان ابحث في الانترنيت علي ترجمة افضل، فوجدت هذە-;- الترجمة علي موقع جريدة الصباح العراقية(النص الانگليزي فقط من ماركسست.اورغ، و ليس الترجمة يا سيد عبدالمطلب العلمي ... يرجي العلم)، فاستنسختها بدون الانتباه الي كلمة قسوة ( مع ان القسوة في الكلام تعطي نفس المعني) و لكن اعتقد ان الوقاحة او الجلافة او الخشونة افضل و اصح..
و لكن الجزء الذي فيه كلمة- فقط- مفقودة، فهذا خطئي، و فعلا المعني تتغير.. فالافضل کما قيل ان تكون الفقرة كما يلي:
-إن ستالين وقح جدا، وهذا العيب يمكن تحمله في علاقاتنا الشخصية ولكن ليس في مهماته كسكرتير عام أقترح أيها الرفاق أن تدرسوا طريقة لإقالة ستالين ووضع شخص اخر بدلا منه، يختلف عنه فقط بميزه واحده بان يكون اكثر تسامحا، اكثر اخلاصا، اكثر تهذيبا و اكثر احتراما لرفاقه، و اقل تقلبا، الخ....-
....................
فعلا تغير المعني، اصبح المعني حسب النمري : ابقوا ستالين في منصبە-;- !!،
الا تصدقون : اقرئوا مقالتە-;- عن تروتسكي...

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
في بيتنا(برجوازي صغير(.....)متمركس)!!!(3) / ماجد الشمري