الصفحة الرئيسية - في بيتنا(برجوازي صغير(.....)متمركس)!!!(3) / ماجد الشمري - أرشيف التعليقات - متابعة وتدقيق ضروريين - 2 - حميد خنجي

متابعة وتدقيق ضروريين - 2 - حميد خنجي

- متابعة وتدقيق ضروريين - 2

العدد: 571631

حميد خنجي

2014 / 9 / 18 - 07:00
التحكم: الحوار المتمدن

من الواضح أن الترجمة الانكليزية مقارنة بالأصل الروسي تؤوّل المعاني إلى غير مرادها، سواءً عن قصد أوغير قصد (لا عجب من ذلك فقد أضحت اللغة الانجليزية والثقافة الانكلوسكسونية من زمان رمحا مسموما للتلفيق والملفقين التروتسكيين ضد الدولة السوفيتية والتوجه السياسي الحصيف والفكر الاشتراكي السليم، لكن بحجة محاربة العسف الستاليني!) فمثلا-عبر مئات الأمثال- انظروا كيف يحول المعنى هنا التروتسكيّون حتى النخاع (كلمة محببة للاخ يعقوب)-أمثال كاتب المقال والمعلق دلير،حيث يطوع الأخير سياق الجمل (مستندا للأسف على الترجمة الانجليزية غير الدقيقة بل الملفقة، حين يحول معنى:(.. أكثر إخلاصا.. وأكثر.. الخ ) إلى عدم الإخلاص أوالثقة بستالين (لينين كان دائما يثق بستالين/ بعد خليفته غير المُعوّض سفيردلوف، بالرغم من ملاحظاته على نواقص ستالين أوغيره من الكوادر الحزبية القيادية)! لا سيد دلير(كن شجاعأ)!! المقصود في العبارة الأصل أن ستالين له كل تلك الخصال، ولكن المطلوب الإتيان بقيادي لمركز الأمانة العامة الحساس، يفوق ستالين في خصاله تلك، في الوقت الذي كان لينين يدرك من عدم وجود ذلك العصرالمأمول بين النخب المخضرمة
تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
في بيتنا(برجوازي صغير(.....)متمركس)!!!(3) / ماجد الشمري