الصفحة الرئيسية - في بيتنا(برجوازي صغير(.....)متمركس)!!!(3) / ماجد الشمري - أرشيف التعليقات - بؤس الترجمة - يعقوب ابراهامي

بؤس الترجمة - يعقوب ابراهامي

- بؤس الترجمة

العدد: 571531

يعقوب ابراهامي

2014 / 9 / 17 - 18:59
التحكم: الحوار المتمدن

الزميل عبد المطلب يشوه بصورة مذهلة جملة وردت عن زينوفييف، كامينبف وتروتسكي في ما يُعرف باسم وصية لينين. ما قام به الزميل عيد المطلب هنا لا يمكن وصفه إلا إمّا بجهلٍ تام باللغة التي استند إليها الزميل عبد المطلب (أنا استند إلى النص الإنكليزي) أو بتزوير متعمد وفقاً للطريقة الستالينية سيئة الصيت
لينين يشير في الجملة المُشار إليها إلى تصويت زينوفييف وكامينيف، في اجتماع اللجنة المركزية في اكتوبر 1917، ضد اقتراح لينين بالقيام بانتفاضة مسلحة
الزميل عبد المطلب يترجم هذه الجملة كما يلي
هذا (أي موقف زينوفييف وكامينيف - ي. أ.) بالطبع، لم يكن امرا عرضيا، لكن لا يمكن وضع اللوم عليهم شخصيا، بل على لا بلشفيه تروتسكي
إليكم النص باللغة الإنكليزية
This was, of course, no accident, but neither can the blame be laid upon them personally, any more than non-Bolshevism can upon Trotsky
لم يكن هذا أمراً عرضياً ولكن لا يُمكن وضع اللوم عليهما شخصياً تماماً كما لا يمكن اتهام تروتسكي باللابلشفية
وبترجمة حرفية: تماماً كما لا يمكن وضع اللابلشفية على عاتق تروتسكي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
في بيتنا(برجوازي صغير(.....)متمركس)!!!(3) / ماجد الشمري