الصفحة الرئيسية - في بيتنا(برجوازي صغير(.....)متمركس)!!!(3) / ماجد الشمري - أرشيف التعليقات - رساله لينين الى المؤتمر - عبد المطلب العلمي

رساله لينين الى المؤتمر - عبد المطلب العلمي

- رساله لينين الى المؤتمر

العدد: 571489

عبد المطلب العلمي

2014 / 9 / 17 - 14:02
التحكم: الحوار المتمدن

لا ادري هل النص الانجليزي غير دقيق ام ان الترجمه الى العربيه غير موفقه.ما ترجمته:إن ستالين في غاية القسوة.ترجمته الاصح هي فظ جلف او خشن و لكن ليس في اي حال من الاحوال قاسي.كذلك الجمله:و الذي في صفاته يختلف عنە-;- بان يكون اكثر تسامحا، اكثر اخلاصا، اكثر تهذيبا.فلقد حذفت كلمه مهمه تغير مفهوم الجمله و هي فقط (يختلف عنه فقط)فتصبح الجمله يختلف عنه فقط بميزه واحده بان يكون اكثر تسامحا،اكثر وفاء و اكثر تهذيبا.
اي ان لينين يطلب منهم التفكير بشخص اخر لا يختلف عن ستالين سوى بالتسامح.فقال ستالين اثر ذلك لا يمكنني ان لا اكون فظا مع اعدائنا.و ناقشت اللجنه المركزيه الامر و اعادت انتخاب ستالين. و تروتسكي كان من بين من صوت له،و اشار تروتسكي الى ان النص اعلاه لا يعتبر وصيه بل رساله من رفيق الى رفاقه فطبيعه الحزب لا تسمح بوجود وصيه و لينين ليس من يكتب وصيه.
كذلك اغفلت من نصك جمله مهمه:بالطبع، لم يكن امرا عرضيا، لكن لا يمكن وضع اللوم عليهم شخصيا، بل على لا بلشفيه تروتسكي(الحديث يدور حول زينونيف و كامينيف)
ايضا هدف الرساله حسب لينين درء خطر انقسام في اللجنه المركزيه لذلك اقترح زياده عدد اعضائها.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
في بيتنا(برجوازي صغير(.....)متمركس)!!!(3) / ماجد الشمري