هل تعلم يا استاذ القحطاني ان العدد الذي اوردته في مقالك وهو: فإني الحق أقول لكم : إلى أن تزول السماء والأرض لا يزول حرف واحد أو نقطة واحدة من الناموس حتى يكون الكل . كنت اعاني من فهم المقصود وخصوصاً شبه الجملةالاخيرة (حتى يكون الكل ) بفضلك افتهمت معناها. اعتقد ان الترجمة دائماً معضلة ، ليس من السهولة نقل الفكر بدقة من لغة الى اخرى وخصوصاً اذا اختلفت الثقافة بين الاصل والمنقول اليه اختلافاً حاداً. اشكر جهودك مرة اخرى.
للاطلاع على الموضوع
والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ما جئت لأنقض بل أكمل الناموس !! / عبدالله مطلق القحطاني
|