الصفحة الرئيسية - حرامية بغداد.. / عبدالوهاب حميد رشيد - أرشيف التعليقات - الترجمه مصدر ها للمعلومات - اكاديمي مخضرم

الترجمه مصدر ها للمعلومات - اكاديمي مخضرم

- الترجمه مصدر ها للمعلومات

العدد: 56983

اكاديمي مخضرم

2009 / 10 / 27 - 19:43
التحكم: الحوار المتمدن

دكتور عبد الوهاب انت تقوم بعمل يمكن ان يكون نافعا جدا ليس فقط في الحياة السياسيه وللناس البسطاء بل للاكاديميين العراقيين الذين يعانون من قلة المصادر والمعلومات الموثقه وذالك بترجمتك لنخبة من المقالات
ولكن الترجمه مهمة مسؤله ويجب الحفاظ على الدقة فيها وعدم الخلط بين قناعات المترجم والنصالاصلي وترجمته
لذالك ففي الوقت الذي ابارك لك المقاله المترجمه الاخيره عن ما سمي حرامي بغداد اود ان اساءل متوقعا ومنتظرا منك الجواب هل ان الجمله بين قوسين التي فيها القول عن ان الاميركان كانوا قد هياؤا واستقدموا معهم عصابات الجريمه المنظمه هي جملة اصليه من المقاله الاصليه
وكذالك فيما يتعلق بما جاء نصه وبين قوسين في نهاية النص حول قوات الاحتلال وحكومة الاحتلال هو نص اصلي موجود في المقاله المترجمه
ان الملاحظتين المذكورتين شدسدتي الحساسيه والمعنى وانت رجل تحمل لقب دكتور وبالتاءكيد تؤمن بالامانه العلميه والتي من الضروري عدم التخلي عنها لاية تبريرات سياسيه مع ارق تمنيات الصحة والتوفيق
برفسور في القانون والاقتصاد

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حرامية بغداد.. / عبدالوهاب حميد رشيد