الصفحة الرئيسية - يعقوب ابراهامي والفول والماركسية1 / حسقيل قوجمان - أرشيف التعليقات - فناء الضدين. - عبد الحسين سلمان

فناء الضدين. - عبد الحسين سلمان

- فناء الضدين.

العدد: 569294

عبد الحسين سلمان

2014 / 9 / 6 - 12:54
التحكم: الحوار المتمدن

تحية للسيد قوجمان و تمنياتي له بطيب الصحة.
يقول السيد قوجمان:
...قرات البيان الشيوعي مرة اخرى وفوجئت بان ماركس وانجلز كتبا في الفقرة الاولى من البيان الشيوعي عن قانون فناء الضدين...
أعدت قراءة الفقرة الاولى من البيان الشيوعي في النص الاصلي الألماني, فلم اعثر على قانون فناء الضدين, بل عثرت على هذه العبارة:
einen Kampf, der jedesmal mit einer revolutionä-;-ren Umgestaltung der ganzen Gesellschaft endete oder mit dem gemeinsamen Untergang der kä-;-mpfenden Klassen.

وترجم هذه العبارة الشيوعي البريطاني.. Samuel Moore, وتحت اشراف إنجلز, الى:
either in a revolutionary reconstitution of society at large,´-or-in the common ruin of the contending classes.

وترجمها آلياس شاهين عن النص الروسي:دار التقدم , موسكو.
إما بانقلاب ثوري يشمل المجتمع بأسره و إما بانهيار الطبقتين المتناضلتين معاً.

و ترجمها د. عصام أمين عن النص الألماني:
إما بتحول ثوري للمجتمع كله، إما بهلاك كلتا الطبقتين المتصارعتين.

فهل يقصد السيد قوجمان, هذه العبارة؟

مع الشكر

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
يعقوب ابراهامي والفول والماركسية1 / حسقيل قوجمان