أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الترجمة الآلية وتأثيراتها 2-2 / علاء عبد الهادي - أرشيف التعليقات - التكنلوجيا الترجمة - فرحان










التكنلوجيا الترجمة - فرحان

- التكنلوجيا الترجمة
العدد: 568662
فرحان 2014 / 9 / 3 - 04:39
التحكم: الحوار المتمدن

جميع نواحي الحياة قد تاثرت بالتكنلوجيا الا الترجمة فلقد حاولت كل من () () فباءت محاولتهم بالفشل . بعض مايترجم يصبح نكتة. تفقد المعنى الاصلي, من المستحيل الترجمة. خاصة العربية لمعجمها اللغوي وكثرت المرادفات. يصعب علينا كعرب من فهم بعضنا لبعض فما بالك باجهزة فاقدة الاحساس . الموضوع هذا يحتاج لسنوات كثيرة للشرح فقط.اما التطبيق فمحال. انا مترجم اكثر من 40 سنة وانا ادرى بهذا المجال.كذلك انا خريج قسم اللغة العربية وخريج الانكليزية ومقيم في امريكا منذ 1975 وعملي الوحيد هو ترجمة. لك تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الترجمة الآلية وتأثيراتها 2-2 / علاء عبد الهادي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - الهروب إلى الجماعة: لماذا نخشى مواجهة ذواتنا / آمنة الريسي
- السؤال الأساسي ...12 / حسين عجيب
- ثورة البلقاء ومشروع الدولة الماجدية (7) احتقانات واجتماعات و ... / عبدالله عطوي الطوالبة
- هل ثمة آمال معلقة على مصادقة مجلس الأمن على خطة ترمب؟ / سعيد مضيه
- وقف إطلاق النار، كذب ونظرية جنون / أسامة خليفة
- عن الواقع السوري الهجين / راتب شعبو


المزيد..... - بعد -إغلاق- ترامب مجالها الجوي.. وزير دفاع فنزويلا يرد
- 10 نصائح لتجنب التوتر والإرهاق خلال موسم الأعياد
- مصر.. الداخلية تعقب على فيديو -تريند- تحليل المياه المعدنية ...
- الاحتلال ينسحب من طوباس مخلفا 166 إصابة وعشرات الاعتقالات
- اعتقالات ومواجهات بالضفة ومستوطنون يهاجمون الفلسطينيين
- الجامعة الإسلامية في غزة تعيد طلابها الى مقاعد الدراسة


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الترجمة الآلية وتأثيراتها 2-2 / علاء عبد الهادي - أرشيف التعليقات - التكنلوجيا الترجمة - فرحان