أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الترجمة الآلية وتأثيراتها 2-2 / علاء عبد الهادي - أرشيف التعليقات - التكنلوجيا الترجمة - فرحان










التكنلوجيا الترجمة - فرحان

- التكنلوجيا الترجمة
العدد: 568662
فرحان 2014 / 9 / 3 - 04:39
التحكم: الحوار المتمدن

جميع نواحي الحياة قد تاثرت بالتكنلوجيا الا الترجمة فلقد حاولت كل من () () فباءت محاولتهم بالفشل . بعض مايترجم يصبح نكتة. تفقد المعنى الاصلي, من المستحيل الترجمة. خاصة العربية لمعجمها اللغوي وكثرت المرادفات. يصعب علينا كعرب من فهم بعضنا لبعض فما بالك باجهزة فاقدة الاحساس . الموضوع هذا يحتاج لسنوات كثيرة للشرح فقط.اما التطبيق فمحال. انا مترجم اكثر من 40 سنة وانا ادرى بهذا المجال.كذلك انا خريج قسم اللغة العربية وخريج الانكليزية ومقيم في امريكا منذ 1975 وعملي الوحيد هو ترجمة. لك تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الترجمة الآلية وتأثيراتها 2-2 / علاء عبد الهادي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - من لا يخطئ لا يعمل-: الخطأ المهني في الصحافة السمعية البصرية ... / محمد الزيري
- نبيّ الخمرة ونقّاد الوهم: تفكيك قصة (دمية راقصة) للكاتب عبد ... / داود السلمان
- نجم ...وأفل / نادية الإبراهيمي
- مجلس الأمن وتوفير الحماية الدولية للشعب الفلسطيني / سري القدوة
- الأنفال.. جرحٌ لا يندمل وذاكرة لا تموت / جليل إبراهيم المندلاوي
- لديهم نفط هائل وهذا النفط لنا (ترامب) / الهيموت عبدالسلام


المزيد..... - حضور محمد بن سلمان وولي عهد الأردن لحفل ختام كأس العالم للري ...
- حقيقة فيديو بيان مشيخة عقل الدروز بعد -عزل حكمت الهجري-
- شاطئ أبو تلات بالإسكندرية: كيف انتهت رحلة تدريب طلاب، بكارثة ...
- بحضور رئيس الوزراء الكندي.. زيلينسكي في يوم استقلال أوكرانيا ...
- الشيخ يلتقي رئيس بلدية بيت لحم ويؤكد أهمية حماية المكونات ال ...
- الأمم المتحدة تحذر من مجاعة -من صنع الإنسان- في غزة وتطالب ب ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الترجمة الآلية وتأثيراتها 2-2 / علاء عبد الهادي - أرشيف التعليقات - التكنلوجيا الترجمة - فرحان