أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الترجمة الآلية وتأثيراتها 2-2 / علاء عبد الهادي - أرشيف التعليقات - التكنلوجيا الترجمة - فرحان










التكنلوجيا الترجمة - فرحان

- التكنلوجيا الترجمة
العدد: 568662
فرحان 2014 / 9 / 3 - 04:39
التحكم: الحوار المتمدن

جميع نواحي الحياة قد تاثرت بالتكنلوجيا الا الترجمة فلقد حاولت كل من () () فباءت محاولتهم بالفشل . بعض مايترجم يصبح نكتة. تفقد المعنى الاصلي, من المستحيل الترجمة. خاصة العربية لمعجمها اللغوي وكثرت المرادفات. يصعب علينا كعرب من فهم بعضنا لبعض فما بالك باجهزة فاقدة الاحساس . الموضوع هذا يحتاج لسنوات كثيرة للشرح فقط.اما التطبيق فمحال. انا مترجم اكثر من 40 سنة وانا ادرى بهذا المجال.كذلك انا خريج قسم اللغة العربية وخريج الانكليزية ومقيم في امريكا منذ 1975 وعملي الوحيد هو ترجمة. لك تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الترجمة الآلية وتأثيراتها 2-2 / علاء عبد الهادي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - انقلاب داخل القصر بتوجيه واشراف امريكي / مهران موشيخ
- أناشيد النور النشيد الأول حين بكى الكلمة / رانية مرجية
- الاحتلال وتصفية قضية اللاجئين / سري القدوة
- مهدي عامل / مقداد مسعود
- رواية عهد الماء: عندما يصبح الزمن نهرا من المصائر والذاكرة / وليد الأسطل
- حين يسبق الجمال الذاكرة / فوز حمزة


المزيد..... - دموع وهتافات في وداع خامنئي.. شاهد ما وثقته CNN من قلب طهران ...
- المغرب ضد كندا في مونديال 2026.. الموعد والتشكيلة الأساسية و ...
- أهالي غزة يحتفلون بتأهل منتخب -الفراعنة- إلى الدور ثمن النها ...
- رايات الانتقام الحمراء ترفرف أثناء وداع الجماهير لجثمان علي ...
- الجيش الروسي يدمر مستودعا للمسيرات الأوكرانية في مقاطعة نيكو ...
- سقوط مظلي يحمل العلم الأمريكي خلال احتفالات عيد الاستقلال


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الترجمة الآلية وتأثيراتها 2-2 / علاء عبد الهادي - أرشيف التعليقات - التكنلوجيا الترجمة - فرحان