أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الترجمة الآلية وتأثيراتها 2-2 / علاء عبد الهادي - أرشيف التعليقات - التكنلوجيا الترجمة - فرحان










التكنلوجيا الترجمة - فرحان

- التكنلوجيا الترجمة
العدد: 568662
فرحان 2014 / 9 / 3 - 04:39
التحكم: الحوار المتمدن

جميع نواحي الحياة قد تاثرت بالتكنلوجيا الا الترجمة فلقد حاولت كل من () () فباءت محاولتهم بالفشل . بعض مايترجم يصبح نكتة. تفقد المعنى الاصلي, من المستحيل الترجمة. خاصة العربية لمعجمها اللغوي وكثرت المرادفات. يصعب علينا كعرب من فهم بعضنا لبعض فما بالك باجهزة فاقدة الاحساس . الموضوع هذا يحتاج لسنوات كثيرة للشرح فقط.اما التطبيق فمحال. انا مترجم اكثر من 40 سنة وانا ادرى بهذا المجال.كذلك انا خريج قسم اللغة العربية وخريج الانكليزية ومقيم في امريكا منذ 1975 وعملي الوحيد هو ترجمة. لك تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الترجمة الآلية وتأثيراتها 2-2 / علاء عبد الهادي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - هل حقا ممكن محاكمة هادي العامري؟ / صوت الانتفاضة
- كله عند العرب صابون: في إشكالية الخلط بين مفهومَي التحريم وا ... / محمد علي عبد الجليل
- الرقسماليه أعلى مراحل الأمبرياليه.... ج١٥ / ليث الجادر
- صبرنا ينفد - ألكسندر دوغين (11) / نورالدين علاك الاسفي
- من يحق له أن يقف هنا؟ / أكرم شلغين
- كرامة المواطن العربي بين -بقرة معلمه لأكرم- وبقرة المستوطن ا ... / جواد بولس


المزيد..... - تصريحات غريبة لفانس عن اقتراب نهاية الزمان وحظوظه في دخول ال ...
- رسائل روسيا للغرب.. توجهات اقتصادية جديدة
- ماذا فعل الحصار بالريال الإيراني؟ العملة الإيرانية فقدت الج ...
- -خلفية سياسية محتملة- للهجوم قرب شركتي صناعات دفاعية وأمنية ...
- ألمانياـ تعثر ترحيل آلاف المهاجرين المتهمين بجرائم جنائية يت ...
- تونس.. تطور جديد في قضية -التآمر على أمن الدولة 1-


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الترجمة الآلية وتأثيراتها 2-2 / علاء عبد الهادي - أرشيف التعليقات - التكنلوجيا الترجمة - فرحان