أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الترجمة الآلية وتأثيراتها 2-2 / علاء عبد الهادي - أرشيف التعليقات - التكنلوجيا الترجمة - فرحان










التكنلوجيا الترجمة - فرحان

- التكنلوجيا الترجمة
العدد: 568662
فرحان 2014 / 9 / 3 - 04:39
التحكم: الحوار المتمدن

جميع نواحي الحياة قد تاثرت بالتكنلوجيا الا الترجمة فلقد حاولت كل من () () فباءت محاولتهم بالفشل . بعض مايترجم يصبح نكتة. تفقد المعنى الاصلي, من المستحيل الترجمة. خاصة العربية لمعجمها اللغوي وكثرت المرادفات. يصعب علينا كعرب من فهم بعضنا لبعض فما بالك باجهزة فاقدة الاحساس . الموضوع هذا يحتاج لسنوات كثيرة للشرح فقط.اما التطبيق فمحال. انا مترجم اكثر من 40 سنة وانا ادرى بهذا المجال.كذلك انا خريج قسم اللغة العربية وخريج الانكليزية ومقيم في امريكا منذ 1975 وعملي الوحيد هو ترجمة. لك تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الترجمة الآلية وتأثيراتها 2-2 / علاء عبد الهادي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك





- مانيفستو الحقارة: مراثي المسخ البشري وفضيحة الوجود العفن / حمودة المعناوي
- من برلمان البعث إلى سلطة الأمر الواقع: أين الشراكة الكوردية؟ ... / حجي قادو
- تعدد الولاءات داخل حركة فتح / ابراهيم ابراش
- لماذا يخافون من اللغة الكوردية؟ / إدريس سالم
- من الذاكرة المائية إلى الهوية الوطنية: العراق بين طمس النهر ... / رمضان حمزة محمد
- إبادة جماعية نموذجية، أرمينيا 1915(13-16 ) / عطا درغام


المزيد..... - ماذا يعني سقوط دعوى إيلون ماسك لمستقبل OpenAI وChatGPT؟
- زحام مروري بسبب -فيل صلاح سالم- في مصر.. ما حقيقة فيديو الرا ...
- أطباء بلا حدود: العدوان الإسرائيلي يطال المدنيين والمرافق ال ...
- واشنطن تضيّق الخناق على “الإخوان”.. بخطوات محسوبة
- مقتل جندي سوري وإصابة آخرين جراء انفجار سيارة مفخخة في منطقة ...
- مؤتمر حركة فتح الثامن: إعادة إنتاج النهج القديم في ظل تحديات ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الترجمة الآلية وتأثيراتها 2-2 / علاء عبد الهادي - أرشيف التعليقات - التكنلوجيا الترجمة - فرحان