أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الترجمة الآلية وتأثيراتها 2-2 / علاء عبد الهادي - أرشيف التعليقات - التكنلوجيا الترجمة - فرحان










التكنلوجيا الترجمة - فرحان

- التكنلوجيا الترجمة
العدد: 568662
فرحان 2014 / 9 / 3 - 04:39
التحكم: الحوار المتمدن

جميع نواحي الحياة قد تاثرت بالتكنلوجيا الا الترجمة فلقد حاولت كل من () () فباءت محاولتهم بالفشل . بعض مايترجم يصبح نكتة. تفقد المعنى الاصلي, من المستحيل الترجمة. خاصة العربية لمعجمها اللغوي وكثرت المرادفات. يصعب علينا كعرب من فهم بعضنا لبعض فما بالك باجهزة فاقدة الاحساس . الموضوع هذا يحتاج لسنوات كثيرة للشرح فقط.اما التطبيق فمحال. انا مترجم اكثر من 40 سنة وانا ادرى بهذا المجال.كذلك انا خريج قسم اللغة العربية وخريج الانكليزية ومقيم في امريكا منذ 1975 وعملي الوحيد هو ترجمة. لك تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الترجمة الآلية وتأثيراتها 2-2 / علاء عبد الهادي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - الأولمبية.. للاحتراف كلمة / جعفر العلوجي
- الشعب العربي في مأزق!! / احمد جمعة
- الحرب على غزة- ألواح إيبلا..ما مصيرها؟ / بديعة النعيمي
- تحرير سوريا على يد الجولاني / ناجح شاهين
- تونس 17 كانون الأول/ديسمبر 2010 – 2024 / الطاهر المعز
- جذور الأزمة في الحضارة الغربية: قراءة في فكر عبد الوهاب المس ... / حمدي سيد محمد محمود


المزيد..... - لا تقللوا من شأنهم أبدا.. ماذا نعلم عن جنود كوريا الشمالية ف ...
- أكبر جبل جليدي في العالم يتحرك مجددًا.. ما القصة؟
- روسيا تعتقل شخصا بقضية اغتيال جنرالها المسؤول عن الحماية الإ ...
- مسئول بحماس: إسرائيل تريد اتفاقا بدون توقيع.. ولم توافق على ...
- تحديد مواقعها وعدد الضحايا.. مدير المنظمة السورية للطوارئ يك ...
- كلب يأكل جسد رضيع وضباط أجبروا العمال على تسوية وضغط الجثث ب ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الترجمة الآلية وتأثيراتها 2-2 / علاء عبد الهادي - أرشيف التعليقات - التكنلوجيا الترجمة - فرحان