أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الترجمة الآلية وتأثيراتها 2-2 / علاء عبد الهادي - أرشيف التعليقات - التكنلوجيا الترجمة - فرحان










التكنلوجيا الترجمة - فرحان

- التكنلوجيا الترجمة
العدد: 568662
فرحان 2014 / 9 / 3 - 04:39
التحكم: الحوار المتمدن

جميع نواحي الحياة قد تاثرت بالتكنلوجيا الا الترجمة فلقد حاولت كل من () () فباءت محاولتهم بالفشل . بعض مايترجم يصبح نكتة. تفقد المعنى الاصلي, من المستحيل الترجمة. خاصة العربية لمعجمها اللغوي وكثرت المرادفات. يصعب علينا كعرب من فهم بعضنا لبعض فما بالك باجهزة فاقدة الاحساس . الموضوع هذا يحتاج لسنوات كثيرة للشرح فقط.اما التطبيق فمحال. انا مترجم اكثر من 40 سنة وانا ادرى بهذا المجال.كذلك انا خريج قسم اللغة العربية وخريج الانكليزية ومقيم في امريكا منذ 1975 وعملي الوحيد هو ترجمة. لك تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الترجمة الآلية وتأثيراتها 2-2 / علاء عبد الهادي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - بين فجر السماء وليل الأرض / عبدالله بولرباح
- لَم نَعُدْ نَلْتَقِي / عاتية سلام
- ليلة استثنائية في محبة أحمد فضل شبلول باتحاد الكُتّاب – فرع ... / مجدي جعفر
- عندما تكون اللغة هي الحاضنة/ جواد العقّاد يكتب موته واقفًا / سماح خليفة
- “أنشودة الإنجيل الأخير” / رانية مرجية
- ( أبجدية محمد مسعود) للشاعر مشرق المظفر / مقداد مسعود


المزيد..... - صندوق النقد الدولي يرفع توقعاته لنمو اقتصاد الإمارات إلى 4.8 ...
- مستشار السوداني: صعود الذهب يشعل «حرب العملات» بين الصين وأم ...
- خمسة أيام من الغضب في البصرة.. متظاهرون يقطعون الطرق احتجاجا ...
- قلق أوروبي من اعتقال بريطانيا مئات المؤيدين -لفلسطين أكشن-
- مصادر تكشف أسباب تأخير العثور على جثث الأسرى الإسرائيليين في ...
- تجديد الطاقة فى 3 أيام.. نظام تنظيف الجسم من السموم بالفواك ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الترجمة الآلية وتأثيراتها 2-2 / علاء عبد الهادي - أرشيف التعليقات - التكنلوجيا الترجمة - فرحان