الصفحة الرئيسية - أخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 56 / سامي الذيب - أرشيف التعليقات - تحريف وتدليس في ترجمات القرآن - د. ضياء العيسى

تحريف وتدليس في ترجمات القرآن - د. ضياء العيسى

- تحريف وتدليس في ترجمات القرآن

العدد: 568474

د. ضياء العيسى

2014 / 9 / 2 - 03:54
التحكم: الحوار المتمدن

:نمودج

سورة 66 التحريم آية 12: ومريم بنت عمران التي أحسنت فرجها فنفخنا فيه من روحنا وصدقت بكلمت ربها وكتبه وكانت من القنتين

أحسنت فرجها فنفخنا فيه من روحنا

أصبحت:

في طبعة القرآن الإنكليزية - ترجمة عبد الله يوسف علي

(who guarded her chastity, and we breathed into her body of our soul)

وفي طبعة (Sahih International)

(who guarded her chastity, so we blew into her garment ...)

لاحظ الإختلاف بين العربية والترجمات الإنكليزية. في كلا الحالتين يخجل المترجم من كلمة (فرج) فيحرف الترجمة لتعطي معنى أخر!

أحييك أخي الدكتور سامي، العالم بأمس الحاجة لمساعيك التنويرية في وقتنا الحاضر.

تحياتي

....ض

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
أخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 56 / سامي الذيب