الصفحة الرئيسية - العبودية بين الإسلام والمسيحية - مقارنة - / عبدالله مطلق القحطاني - أرشيف التعليقات - مصطلحات ومفاهيم - nasha

مصطلحات ومفاهيم - nasha

- مصطلحات ومفاهيم

العدد: 568143

nasha

2014 / 8 / 31 - 13:27
التحكم: الحوار المتمدن

بعد التحية
لكل فكر وثقافة مصطلحات ومفاهيم وتعريفات خاصة من الصعوبة بمكان ان تترجم من طرف الى طرف اخر بمعناها الاصلي .
كلمات كثيرة في الانجيل مترجمة من لغات الانجيل الاصلية الى العربية لا تعطي نفس معناها الاصلي. وهنالك عبارات متروكة كما هي لعدم وجود مرادف بالعربية .
كلمة عبد المستخدمة في الانجيل على الاكثر معناها الخادم او المستخدم وليس معناها تملك انسان لانسان اخر. بينما في الثقافة العربية فهي تملك ، لانها وردت تحت ملك اليمين ايضاً وقيمة العبد لا تساوي قيمة الحر، ويطلق على العبد لفضة رأس او رقبة وهو ما يطلق على المواشي المملوكة للناس.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
العبودية بين الإسلام والمسيحية - مقارنة - / عبدالله مطلق القحطاني