الصفحة الرئيسية - الشيوعيون ليسوا وطنيين / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - إلى الزميل عبد المطلب (35):القومية والوطنية ثانيةً - يعقوب ابراهامي

إلى الزميل عبد المطلب (35):القومية والوطنية ثانيةً - يعقوب ابراهامي

- إلى الزميل عبد المطلب (35):القومية والوطنية ثانيةً

العدد: 567619

يعقوب ابراهامي

2014 / 8 / 28 - 19:24
التحكم: الحوار المتمدن

ذاكرتي والحمد لله لا زالت على ما يرام
أنا أعرف جيداً ما اسم الكتاب الذي نشره ستالين عام 1912 والذي حاز على إعجاب لينين (والذي لا يعجبني كثيرا ويمكنك أن تدرك السبب بسهولة). أنا أشير إلى كتابٍ آخر
أنا أشير إلى كتابٍ في اللغة الإنكليزية وربما في لغاتٍ أخرى أيضاً ضم كل ما قاله وكتبه ستالين حول القضية القومية والوطنية. عنوان الكتاب في اللغة الإنكليزية (إن كانت ذاكرتي لا تخونني كثيراً) هو
On the National and the Colonial Question
أنا أعرف ذلك جيداً لآنني ترجمتُ أقساماً كبيرة من الكتاب إلى اللغة العربية إثناء إقامتي في سجن نقرة السلمان
أنا أذكر ذلك جيداً لآنني لا زلتُ أذكر حتى هذا اليوم كم فرح زكي خيري (الذي كان يشرف على صحة ترجمتي) عندما رأى أنني ترجمتُ عبارة
managed to forget
التي وردت في أحد نقاشات ستالين مع تروتسكي بكلمة واحدة هي: تناسى
وسؤالٍ أخير: لماذا تترجم
Colonial question
بالمسألة الكولونيالية وليس المسألة الوطنية؟ ما هي الكلمة في اللغة الروسية؟

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الشيوعيون ليسوا وطنيين / فؤاد النمري