الصفحة الرئيسية - الترجمة من المصرى للعربى / طلعت رضوان - أرشيف التعليقات - عفارم عليك - بشارة

عفارم عليك - بشارة

- عفارم عليك

العدد: 567082

بشارة

2014 / 8 / 25 - 23:57
التحكم: الحوار المتمدن

وعفارم يا سيدي اعتقد ان اصلها تركي وتعني الاستحسان مثل بعض المفردات التي دخلت الى لغاتنا العامية مثل ادبسيس وتعني قليل الادب وبشت (ذيل) وسرسري(لص) وغيرها
عندما نشاهد مثلا مسرحية لعادل امام نلاحظ ان فيها كمية من المفردات والتعابير التي لا يفهمها الا المصري ومع هذا تبقى العامية المصرية مفهومة في كل المشرق العربي بعكس اللهجات المغاربية
اما الترجمة فهي كما ابنت حضرتك تستلزم فهم روح التعابير في اللغة المراد ترجمتها, مثلا الترجمة الحرفية تبقى صحيحة ان استبدلنا (تعبير من وراء الكواليس) الى (من خلف الستائر) لكن الاول يستعمل مجازيا والثاني حرفيا
على كل مقال ممتع ومفيد
تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الترجمة من المصرى للعربى / طلعت رضوان