أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الترجمة من المصرى للعربى / طلعت رضوان - أرشيف التعليقات - عفارم عليك - بشارة










عفارم عليك - بشارة

- عفارم عليك
العدد: 567082
بشارة 2014 / 8 / 25 - 23:57
التحكم: الحوار المتمدن

وعفارم يا سيدي اعتقد ان اصلها تركي وتعني الاستحسان مثل بعض المفردات التي دخلت الى لغاتنا العامية مثل ادبسيس وتعني قليل الادب وبشت (ذيل) وسرسري(لص) وغيرها
عندما نشاهد مثلا مسرحية لعادل امام نلاحظ ان فيها كمية من المفردات والتعابير التي لا يفهمها الا المصري ومع هذا تبقى العامية المصرية مفهومة في كل المشرق العربي بعكس اللهجات المغاربية
اما الترجمة فهي كما ابنت حضرتك تستلزم فهم روح التعابير في اللغة المراد ترجمتها, مثلا الترجمة الحرفية تبقى صحيحة ان استبدلنا (تعبير من وراء الكواليس) الى (من خلف الستائر) لكن الاول يستعمل مجازيا والثاني حرفيا
على كل مقال ممتع ومفيد
تحياتي


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الترجمة من المصرى للعربى / طلعت رضوان




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - -بوشكين- مؤسس الأدب الروسي وزعيم الحرِّية / نعيمة عبد الجواد
- رابطة مصطفى جمال الدين تضيف الاء السياب / كاظم حسن سعيد
- جليد الاوهام قصة قصيرة / عبد الرضا المادح
- جنوب افريقيا تفوز بكأس افريقيا لكرة السلة الكراسي المتحركة ل ... / عبد العزيز فرج عزو
- لنتشمس على شواطىء الفكر / بيار القرني
- قراءة في- البيان الختامي لقمة العرب- المنعقدة بالقاهرة / الطاهر كردلاس


المزيد..... - أول تعليق لترامب عن المحادثات المباشرة مع -حماس-: نحن لا نعط ...
- زيلينسكي: سألتقي بولي العهد السعودي الأسبوع المقبل
- ترامب: أريد بدء محادثات نزع السلاح النووي مع روسيا
- استقبل الان تردد قناة طيور الجنة بيبي على النايل سات والعرب ...
- تثبيت تردد قناة كارتون نتوورك على القمر الصناعي 2025 بجودة ه ...
- عــرض مسلسل ليلى الحلقة 24 مترجمة قصة عشق


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الترجمة من المصرى للعربى / طلعت رضوان - أرشيف التعليقات - عفارم عليك - بشارة