أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الترجمة من المصرى للعربى / طلعت رضوان - أرشيف التعليقات - عفارم عليك - بشارة










عفارم عليك - بشارة

- عفارم عليك
العدد: 567082
بشارة 2014 / 8 / 25 - 23:57
التحكم: الحوار المتمدن

وعفارم يا سيدي اعتقد ان اصلها تركي وتعني الاستحسان مثل بعض المفردات التي دخلت الى لغاتنا العامية مثل ادبسيس وتعني قليل الادب وبشت (ذيل) وسرسري(لص) وغيرها
عندما نشاهد مثلا مسرحية لعادل امام نلاحظ ان فيها كمية من المفردات والتعابير التي لا يفهمها الا المصري ومع هذا تبقى العامية المصرية مفهومة في كل المشرق العربي بعكس اللهجات المغاربية
اما الترجمة فهي كما ابنت حضرتك تستلزم فهم روح التعابير في اللغة المراد ترجمتها, مثلا الترجمة الحرفية تبقى صحيحة ان استبدلنا (تعبير من وراء الكواليس) الى (من خلف الستائر) لكن الاول يستعمل مجازيا والثاني حرفيا
على كل مقال ممتع ومفيد
تحياتي


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الترجمة من المصرى للعربى / طلعت رضوان




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - سكة حديدية حتى السماء: عالم آخر / دلور ميقري
- ثرثرة في القطار مع امرأة من كوينزلاند / ابراهيم برسي
- مصيرنا بين الحروب ؛ الجبهة الايرانية وجبهة الانتخابات الاسرا ... / جواد بولس
- الفيضان في المغرب بين التغافل عن الذاكرة، والتدبير الارتجالي ... / لحسن ايت الفقيه
- فوز العصيدة والنعيمية السودانية على جميع الوجبات الرمضانية ا ... / فيصل الدابي
- حمدية .. مسلسل تلفزيوني يفسد قدسية شهر رمضان / محمد رضا عباس


المزيد..... - هيومن رايتس ووتش لـ-يورونيوز-: الولايات المتحدة في عهد ترامب ...
- إيران للأمم المتحدة: أي اعتداء علينا سيجعل قواعد المعتدين أه ...
- إيران تحذر من أي -عدوان عسكري- على أراضيها، وواشنطن تدرس -ضر ...
- حالة والد نور فى مسلسل اتنين غيرنا.. أسباب الإصابة بالجلطة و ...
- انتخابات المهندسين.. عودة إلى حظيرة الدولة أم هامش من الاستق ...
- انعقاد أول اجتماع لمجلس سلام غزة.. والقبض على الأمير السابق ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الترجمة من المصرى للعربى / طلعت رضوان - أرشيف التعليقات - عفارم عليك - بشارة