أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الترجمة من المصرى للعربى / طلعت رضوان - أرشيف التعليقات - عفارم عليك - بشارة










عفارم عليك - بشارة

- عفارم عليك
العدد: 567082
بشارة 2014 / 8 / 25 - 23:57
التحكم: الحوار المتمدن

وعفارم يا سيدي اعتقد ان اصلها تركي وتعني الاستحسان مثل بعض المفردات التي دخلت الى لغاتنا العامية مثل ادبسيس وتعني قليل الادب وبشت (ذيل) وسرسري(لص) وغيرها
عندما نشاهد مثلا مسرحية لعادل امام نلاحظ ان فيها كمية من المفردات والتعابير التي لا يفهمها الا المصري ومع هذا تبقى العامية المصرية مفهومة في كل المشرق العربي بعكس اللهجات المغاربية
اما الترجمة فهي كما ابنت حضرتك تستلزم فهم روح التعابير في اللغة المراد ترجمتها, مثلا الترجمة الحرفية تبقى صحيحة ان استبدلنا (تعبير من وراء الكواليس) الى (من خلف الستائر) لكن الاول يستعمل مجازيا والثاني حرفيا
على كل مقال ممتع ومفيد
تحياتي


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الترجمة من المصرى للعربى / طلعت رضوان




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - ميركل – سر المستشارة الألمانية التي ولدت شيوعية* / ملهم الملائكة
- أين خبأت كل هذا الحزن أيها الساحل السوري؟ / مازن شريف
- من دفتر اليوميات/ محمود شقير24 / محمود شقير
- الحَرْبُ مُنْعَطَفٌ تِكْتِيكِيٌّ أَمْ مُطَبٌّ دْيالِكْتِيكِي ... / تيسير حسن ادريس
- لحد منذ الصغر قصيدة / كاظم حسن سعيد
- رمضان شهر الإنجاز الروحي والثقافي / صبري فوزي أبوحسين


المزيد..... - مصور يرصد لحظات عفوية بين مناطق دبي الشعبية خلال شهر رمضان
- قضية الناشط محمود خليل.. خبيرة قانونية تهاجم إدارة ترامب وتؤ ...
- حماس: غزة ستعاني المجاعة مجددا
- ضابط إسرائيلي: قواتنا استخدمت فلسطينيين دروعا بشرية في غزة
- ظاهرة طبيعية تدهش العالم.. الأمطار تحول شواطئ إيران إلى مشهد ...
- حظك اليوم الجمعة 14 مارس آذار 2025


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الترجمة من المصرى للعربى / طلعت رضوان - أرشيف التعليقات - عفارم عليك - بشارة