الصفحة الرئيسية - (يسوع) يعترف أنه ليس إله 19 مره! / عبد الله خلف - أرشيف التعليقات - عبد الله خلف - محمد علي

عبد الله خلف - محمد علي

- عبد الله خلف

العدد: 566882

محمد علي

2014 / 8 / 24 - 23:31
التحكم: الحوار المتمدن

في الاصل الاسم هو - يشوع - كما هو في العبرانية . وفي نقل الاسم من العبرية إلى العربية يصير - يسوع- بتحويل الشين (بنقط) إلى سين ( بدون نقط ) وهو ما كان سائداً حينئذ في الكتابة العربية. إلا أن نقل اسم - يشوع - إلى العربية لم يتم من العبرية أو الآرامية إلى العربية مباشرة ، بل تم بواسطة اليونانية ، ثم السريانية
فالإنجيل دون باليونانية حتى في العالم السوري ، ودرج اسم - إيسوس - باللسان اليوناني. فصار الاسم يُلفظ في اللغة الآرامية المحيطة بالجزيرة العربية - عيشو- باللهجة الشرقية العراقية ، و - عيسى - باللهجة الآرامية الغربية ، أو السريانية على
التخصيص. وهذا هو سر اسم - عيسى

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
(يسوع) يعترف أنه ليس إله 19 مره! / عبد الله خلف