الصفحة الرئيسية - إنجيل أم أناجيل وكيف تكون الترجمة وحيا ؟! / عبدالله مطلق القحطاني - أرشيف التعليقات - التراجم - بارباروسا آكيم

التراجم - بارباروسا آكيم

- التراجم

العدد: 566310

بارباروسا آكيم

2014 / 8 / 21 - 18:03
التحكم: الحوار المتمدن

أَلفت نظر جنابكم الى قضية ..بالنسبة لعملية الترجمة ، فالمسيحيون لايُعدونها وحياً إِلهياً ، والمُترجم ليس مُنزهاً عن الخطأ . ولكن الكتاب المُقدس لا يزال الى يومنا هذا هو أَكثر كتاب تمت ترجمته ، كما إنه أَي الكتاب المقدس وبحسب معلوماتي أَول كتاب يتم ترجمته ترجمة موسوعية من خلال الترجمة السبعينية ، كما إِن التراجم وانواعها تختلف بين تراجم تفسيرية وتطبيقية ونصيّة ، وكذلك عمليات الترجمة للنص الأَصلي تختلف..فهناك تراجُم عن تراجم أُخرى وهناك تراجم عن النص الأَصلي ، لذلك تختلف قوة الترجمة هنا وهناك ، أَما بالنسبة لآباء الكنيسة ، فمخطوطات الكتاب المقدس باللغات الأَصلية موجودة قبل آباء الكنيسة ...واليوم صور المخطوطات موجودة بين دفات الكُتب وادراج المكتبات وعلى الأَنترنيت فمن يشكك بترجمة معينة فما أَيسر الرجوع للأَصل

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
إنجيل أم أناجيل وكيف تكون الترجمة وحيا ؟! / عبدالله مطلق القحطاني