الصفحة الرئيسية - لماذأ الشيوعية؟ / حزب اليسار الشيوعي العراقي - أرشيف التعليقات - الشيوعية هي مبدأ / تعاليم , تحرير البروليتاريا-2 - عبد الحسين سلمان عاتي

الشيوعية هي مبدأ / تعاليم , تحرير البروليتاريا-2 - عبد الحسين سلمان عاتي

- الشيوعية هي مبدأ / تعاليم , تحرير البروليتاريا-2

العدد: 559870

عبد الحسين سلمان عاتي

2014 / 7 / 15 - 14:00
التحكم: الحوار المتمدن

والترجمة الانكليزية هي:
Communism is the doctrine of the conditions of the liberation of the proletariat...
المصدر:
https://www.marxists.org/archive/marx/works/1847/11/prin-com.htm
حيث ترجم Paul Sweezy, , كلمة Lehre الألمانية الى doctrine , الانكليزية.
وترجم الراحل منير بعلبكي الاسم doctrine الى: تعاليم , المبدأ.
ويذكر قاموس أكسفورد أن أصل الاسم doctrine هو لاتيني ويعني التعليم.
لذلك تكون ترجمة النص السابق:
الشيوعية هي مبدأ / تعاليم , تحرير البروليتاريا.
أما الترجمة العربية السائدة في جميع الطبعات لمقالة إنجلز, لمترجم مجهول, فقد ترجمت الفقرة السابقة على النحو التالي:
الشيوعية هي علم تحرير البروليتاريا.
وقد اقتبس العديد من الزملاء هذه الفقرة بدون تمحيص ولا تدقيق.
مع الشكر و التقدير

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
لماذأ الشيوعية؟ / حزب اليسار الشيوعي العراقي