الصفحة الرئيسية - ختان الأناث جريمة ضد الأنسانية / جحا الأيطالي - أرشيف التعليقات - استاذ سامي لبيب - جحا الأيطالي

استاذ سامي لبيب - جحا الأيطالي

- استاذ سامي لبيب

العدد: 559586

جحا الأيطالي

2014 / 7 / 13 - 20:50
التحكم: الحوار المتمدن

الحقيقة صدقني استاذ سامي، قصة أن يكون المرأ كاتبا ليست قصة سهلة، وشكرا على كلمات الأطراء، وكلماتك بالأساس هي التي جعلتني اعود للكتابة، بالنسبة للأختصار في المقال استاذي، فأنا فقط أخذت الأفكار واشرت الى الصفحات لمن يريد المراجعة..والقضية استاذ تعود لعدة اسباب..أولا: أنا لست طبيب وعملية ترجمة مصطلحات طبية..هذه مسؤولية ، وفي المانيا استاذ لايقوم بهذه العملية الا مترجم ((محلف)) مسموح له بالمزاولة من قبل جهات رسمية.! وكل عملية ترجمة لوثيقة رسمية لابد أن تكون مختومة من قبل مكتب معترف به.! ثانيا: الكتب نفسها التي وردت فيها بعض الدراسات، يكون لها حقوق ملكية فكرية..وبالتالي فلا استطيع ترجمة أي نص ونقله كاملا الا بأذن من الناشر..لذلك أنا اعطي الفكرة فقط واترك الشاهد في اسفل المقالة..ثالثا: أنت تعلم استاذي أن القاريء العربي ليس مثل الأوربي فهو يريد شيء مختصر وسريع..وشكرا استاذ سامي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ختان الأناث جريمة ضد الأنسانية / جحا الأيطالي