الصفحة الرئيسية - ألعداء للإسلام بين رغبة الغرب وقسوة الشرق... / تانيا جعفر الشريف - أرشيف التعليقات - الأخت الكاتبة - قارئة

الأخت الكاتبة - قارئة

- الأخت الكاتبة

العدد: 55943

قارئة

2009 / 10 / 24 - 11:21
التحكم: الحوار المتمدن

أرجو أن تتقبلي اختلافي في نقطتين : الأولى قولك الكتاب المقدس العبري يثير الكثير والكثير من المشكلات عند ترجمته مقارنة بالقرآن , والحقيقة لا أدري كيف توصلت اٍلى هذه النتيجة وأنت لا تعرفين اللغة العبرية , الكتاب المقدس ليس أكثر من قصص , حكايا , حكم , أمثال يمكن أن تترجم اٍلى أية لغة وحتى لو أفقدتْ الترجمة شيئاً من معناه الشكلي فاٍن المعول على جوهر الفكرة , هل يمكن أن نطبق هذا على ترجمة القرآن ؟ أين ستذهبين بالسجع والبلاغة ورشاقة الكلمة وعذوبة الموسيقى والجمال الأدبي اللغوي... اٍن مجرد الترجمة للقرآن تتطلب لغة خاصة ستكون حتماً نقيضة تماماً للغة السجع الفني التي هي الحلية البلاغية الجمالية الأولى للقرآن والتي كان الرسول يفتخر بها ويتحدى الآخرين أن يأتوا بمثلها , البلاغة ظاهرة فنية خالصة تشتهر بها اللغة العربية بذاتها ولا يمكن أن تتكرر في أي لغة أخرى أي الأصعب للترجمة برأيك , القرآن أو الكتاب المقدس ؟ وليس تجاوزاً أبداً القول أن العرب فقط وليس المسلمون يمكنهم أن يقرؤوا القرآن بطريقة صحيحة ومعرفة معاني القرآن , هذا من جهة أما النقطة

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ألعداء للإسلام بين رغبة الغرب وقسوة الشرق... / تانيا جعفر الشريف